Елена Дембицкая
Vita brevis, Ars longa.
Резюме
От лезвия шрамы;
Дно сыро реки;
От щёлочи раны;
Пилюли горьки.
Нет пули, однако;
Петлю не сложить;
И газ пахнет гадко;
Так можешь и жить.
/Д. Паркер/
Когда я умру
Когда умру и все меня забудут,
И в памяти сотрётся облик мой,
Когда в чужой земле гнить кости будут,
Ни деревца, ни камня над плитой;
Возможно, некто, от любви сгорая
К стихам, что пахнут страстью и вином,
Страницы старых томиков листая,
Вдруг остановится и на стишке моём,
И тихо напоёт, прошепчет, словно
Гадая, кто же автор этих строк;
Иль в думы он погрузится безмолвно
О том, как тронул душу этот слог.
/Клод МакКей/
Резюме
От лезвия шрамы;
Дно сыро реки;
От щёлочи раны;
Пилюли горьки.
Нет пули, однако;
Петлю не сложить;
И газ пахнет гадко;
Так можешь и жить.
/Д. Паркер/
Когда я умру
Когда умру и все меня забудут,
И в памяти сотрётся облик мой,
Когда в чужой земле гнить кости будут,
Ни деревца, ни камня над плитой;
Возможно, некто, от любви сгорая
К стихам, что пахнут страстью и вином,
Страницы старых томиков листая,
Вдруг остановится и на стишке моём,
И тихо напоёт, прошепчет, словно
Гадая, кто же автор этих строк;
Иль в думы он погрузится безмолвно
О том, как тронул душу этот слог.
/Клод МакКей/
Произведений: 1122
Получено рецензий: 1448
Написано рецензий: 1290
Читателей: 130997
Произведения
- Hobgoblin - перевод с англ - поэтические переводы, 12.01.2024 00:51
- The Cost of a Pyramid - перевод с англ - поэтические переводы, 22.11.2023 22:34
- Mlle. Fauteuil - перевод с англ - поэтические переводы, 09.10.2023 21:12
- Bunk - перевод с англ - поэтические переводы, 29.09.2023 16:29
- Concerning the Trouser-Crease - перевод с англ - поэтические переводы, 27.09.2023 20:27
- Concerning Revolving Doors - перевод с англ - поэтические переводы, 10.09.2023 17:43
- The low cost of Cabbing - перевод с англ - поэтические переводы, 07.09.2023 17:19
- Bolshevism for Babies - перевод с англ - поэтические переводы, 06.09.2023 22:43
- A new Monroe doctrine - перевод с англ - поэтические переводы, 27.08.2023 19:16
- Money and Fireflies - перевод с англ - поэтические переводы, 24.08.2023 22:33
- Mr. Chesterton and soliloquy - перевод с англ - поэтические переводы, 13.08.2023 23:51
- Those bill-boards - перевод с англ - поэтические переводы, 12.08.2023 18:53
- Do cats come back? - перевод с англ - поэтические переводы, 11.08.2023 18:44
- The ruthlessness of Mr. Cobb - перевод с англ - поэтические переводы, 09.08.2023 21:48
- The lure of the Ad - перевод с англ - поэтические переводы, 08.08.2023 21:44
- Second childhood s happy hour - перевод с англ - поэтические переводы, 07.08.2023 21:28
- Our leisure class - перевод с англ - поэтические переводы, 29.07.2023 17:55
- The voice of the pussy-willow - перевод с англ - поэтические переводы, 27.07.2023 22:35
- The tutti-frutti tree - перевод с англ - поэтические переводы, 26.07.2023 19:34
- An old-fashioned heaven - перевод с англ - поэтические переводы, 25.07.2023 19:46
- Another lost art - перевод с англ - поэтические переводы, 24.07.2023 21:23
- The Secret - перевод с англ - поэтические переводы, 22.07.2023 21:06
- A Warning - перевод с англ - поэтические переводы, 22.07.2023 13:48
- The Point of View - перевод с англ - поэтические переводы, 07.07.2023 18:17
- The Parrot and the Cuckoo. - перевод с англ - поэтические переводы, 24.08.2022 22:27
- Stockings or Scales. - перевод с англ - поэтические переводы, 18.07.2022 21:24
- The Early Owl - перевод с англ - поэтические переводы, 17.07.2022 20:11
- The Spider s Tale. - перевод с англ - поэтические переводы, 26.06.2022 15:25
- The Artful Ant - перевод с англ - поэтические переводы, 13.06.2022 15:47
- Sir Rat - перевод с англ - поэтические переводы, 11.06.2022 10:41
- Good-bye - перевод с англ - поэтические переводы, 06.06.2022 01:17
- The Gifted Ant - перевод с англ - поэтические переводы, 31.05.2022 23:07
- The Naughty Fay - перевод с англ - поэтические переводы, 26.05.2022 17:00
- Nell s Fairy-tale. - перевод с англ - поэтические переводы, 25.05.2022 20:24
- The Miller s Quest - перевод с англ - поэтические переводы, 21.05.2022 21:59
- The Forgetful Forget-me-not - перевод с англ - поэтические переводы, 13.05.2022 22:32
- A Dark Career - перевод с англ - поэтические переводы, 11.05.2022 17:17
- The Birds Farewell - перевод с англ - поэтические переводы, 03.05.2022 15:12
- A Fable - перевод с англ - поэтические переводы, 02.05.2022 14:29
- A belated Violet - перевод с англ - поэтические переводы, 30.04.2022 15:03
- The Elf and the Bee - перевод с англ - поэтические переводы, 21.04.2022 18:26
- The Deceitful Dormice - перевод с англ - поэтические переводы, 17.04.2022 19:29
- The Professor and the White Violet - перевод с анг - поэтические переводы, 10.04.2022 19:36
- The Crocodile - перевод с англ - поэтические переводы, 01.04.2022 09:51
- Highly Connected - перевод с англ - поэтические переводы, 31.03.2022 10:03
- The first Rose of Summer - перевод с англ - поэтические переводы, 30.03.2022 19:44
- A riddle - перевод с англ - поэтические переводы, 29.03.2022 19:12
- The Unfortunate Giraffe - перевод с англ - поэтические переводы, 27.03.2022 18:43
- Nature and Art -перевод с англ - поэтические переводы, 19.03.2022 23:31
- Heroes - перевод с англ - поэтические переводы, 19.03.2022 19:22
продолжение: 1-50 51-58
сборник Мои стихи (30)