Муки переводчества

Ольга Исаева

То ли рано оно сбылось - точка в точку так,
Как мечталось, и больше уже ничего не будет.
То ли, переведя, остаешься стоять как дурак,
Но так иногда внутри подведет: люди-люди!

Приберите под мышку, школьте, пока не всë
Рассовала еще по карманам переводимых деток.
Сами дойдут. И так уж меня несет,
И ветер попутный стал подозрительно крепок.

Поджалась, поскуливаю: дяденька, поможи!
Но, не дав разойтись исподней заманчивой дрожи,
Гляжу на книжки. Шесть стоят и одна лежит -
Отдыхает. И все на меня похожи.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Исаева

Рецензии

Написать рецензию

чмоки
название хорошее получилось...
почему я детективы не читаю?

Сергей Куличенко 11.09.2006 01:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ага, мне самой понравилось

Ольга Исаева 11.09.2006 19:09 Заявить о нарушении

не ожидал столь скорого ответа...
а где новые стихи почему прошлым годом все завершилось?

Сергей Куличенко 11.09.2006 20:48 Заявить о нарушении

не пишется, вот и завершилось :)

Ольга Исаева 14.09.2006 21:24 Заявить о нарушении

a я очень и очень жду

Сергей Куличенко 14.09.2006 23:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Исаева