Уильям Шекспир. Монолог Гамлета

     АКТ III СЦЕНА I

(поэтическое переложение на русский язык)

***
БЫТЬ ЛИ, НЕ БЫТЬ? -
ВОТ В ЧЁМ ВОПРОС:
И ЛУЧШЕ ЛЬ ДЛЯ ДУШИ
ТЕРПЕТЬ СМЕРТЕЛЬНЫХ СТРЕЛ УДАРЫ,
ИЛЬ ЛУЧШЕ УЖ С ОРУЖИЕМ В РУКАХ
ПОКОНЧИТЬ С МОРЕМ БЕД?
В БОРЬБЕ ЗА СЧАСТЬЕ УМЕРЕТЬ,
УСНУТЬ…

ВСЁ ТЛЕН...
И ЭТОТ СОН ПОСЛЕДНИЙ
ИЗЛЕЧИТ СЕРДЦА БОЛЬ
И ТЫСЯЧИ ДУШЕВНЫХ ПОТРЯСЕНИЙ
ИСЧЕЗНУТ С ПЛОТЬЮ БРЕННОЙ НАВСЕГДА!
БЫТЬ ИСКРЕННИМ И ЗАХОТЕТЬ
ВДРУГ УМЕРЕТЬ, УСНУТЬ
И В ЭТИХ СМЕРТНЫХ СНАХ
С МЕЧТОЮ ВОЗРОДИТЬСЯ…

ЗАДУМАЙТЕСЬ,
СЕЙ МИР ЗЕМНОЙ НАВЕКИ ПОКИДАЯ,
ЧТО ЖДЁТ НАС ТАМ,
ЗА ПЕЛЕНОЮ ЖИЗНИ?
КАКИЕ ТАМ МЫ БУДЕМ ВИДЕТЬ СНЫ?

И В ЭТОМ БЕДСТВИЙ НАШИХ
ДОЛГОВЕЧНОСТЬ!

А ТО БЫ КТО СТЕРПЕЛ КНУТОВ УДАРЫ,
ПРЕЗРЕННЫЙ ВРЕМЕНЕМ, НО ГОРДЫЙ И СВЯТОЙ,
ГОНИМЫЙ, УГНЕТАЕМЫЙ ГЛУПЦАМИ,
ЛЮБОВЬЮ ПРОКЛЯТЫЙ НАВЕКИ ЧЕЛОВЕК.

ВЛАСТЕЙ БЕЗДУШИЕ, МЕДЛИТЕЛЬНОСТЬ ЗАКОНА, –
ДОКОЛЕ БУДЕМ НАГЛОСТЬ ИХ ТЕРПЕТЬ…

НО ВЫХОД ЕСТЬ –
КЛИНКА УДАР СМЕРТЕЛЬНЫЙ!

УСТАЛЫЕ, НЕСЁМ МЫ БРЕМЯ ЖИЗНИ,
В ПОТУ, СТЕНАЯ, К ФИНИШУ БРЕДЁМ,
СТРАШАСЬ ТОГО, ЧТО ЖДЁТ ЗА ТОЙ ЧЕРТОЮ,
ОТКУДА НЕТ, УВЫ, ПУТИ НАЗАД…
И ЭТОТ СТРАХ ПАРАЛИЗУЕТ ВОЛЮ,
УЖ ЛУЧШЕ БЕД ЗЕМНЫХ НЕСТИ ЯРМО,
ЧЕМ В НЕИЗВЕСТНОСТЬ ОКУНУТЬСЯ С ГОЛОВОЮ.

НАС ЭТИ МЫСЛИ ПРЕВРАЩАЮТ В ТРУСОВ,
РЕШИМОСТЬ БЛЕКНЕТ, ЯРКИЙ СВОЙ ТЕРЯЯ ЦВЕТ
И ЧУВСТВА НАШИ ЧАХНУТ И БЛЕДНЕЮТ,
ДЕЛА НИЧТОЖНЫ – И НИЧТОЖЕН ЧЕЛОВЕК…
ТЕРЯЕМ ИМЕНА, ТЕРЯЕМ ЖИЗНИ,
В ОДИН МОМЕНТ ДЕЛА – И ВКРИВЬ И ВКОСЬ.

Я УМОЛКАЮ…

МИЛАЯ ОФЕЛИЯ!

ГРЕХИ МОИ,
О, НИМФА,
ЗАМОЛИ!

                2.03.2013