Словом спасёшь

               
Цитата: Все войны из-за слов!


Вот и всё...
отстрадало мучительно лето,
мы не знали,
что будет всё именно так.
На столе нож в буханке -
плохая примета,
а в надкусанном яблоке -
жирный червяк.

Целься точно -
открытым огнём прямо в сердце,
я забыла надеть
старый бронежилет.
- Дай мне бинт, можно
чистое полотенце,
позвони в небеса -
вроде там лазарет.

Я же знала,
в сраженье одна - вряд ли воин,
да и негде укрыться -
поля да холмы.
А слова, словно
мухи над раною - роем.
Вот и всё...Путь один
от любви до войны!

Путь один,
а зачинщик войны - одно слово,
слово - пуля! Ядрёная, мерзкая вошь.
Пожелай на прощанье
мне всё же здоровья!
Может словом волшебным
от смерти спасёшь...


Перевод на немецкий язык

***

"Mit dem Zauberwort rettest..."   Александра Кольб и Филипп Ульбль

Nadja Ulbl

Zitat: Alle Kriege im Gefolge der Worte!

Das war's…
Der Sommer hat sich schmerzhaft aufgeloest.
Wir wussten nicht, dass alles so sein wird.
Ein Messer im Brotlaib – ein schlechtes Vorzeichen.
Und in einem angebissenen Apfel – ein vollgefressener Wurm.

Ziele genau – feuere direkt ins Herz.
Ich habe vergessen, die alte Schutzweste anzuziehen.
Gib mir die Rollbinde, ein m;glichst frisches Handtuch.
Ruf den Himmel an – dort ist angeblich ein Lazarett.

Ich habe gewusst, alleine in einem Kampf – bist wohl kaum ein Kaempfer,
Aber auch nirgendwo hier kann man Zuflucht nehmen - Felder und Huegel.
Und die Woerter, wie der Fliegenschwarm bei einer Wunde.
Das war's … der einzige Weg.
Von der Liebe bis zum Krieg! Der einzige Weg.
Und der Kriegshetzer – ein Wort,
ein Wort – eine Kugel! Dralle, fiese Laus.
Wuensche zur Abschiedsnahme mir doch noch Gesundheit!
Vielleicht mit dem Zauberwort
rettest vom Tode