Мой дом маленький Пер. с арм. Айкани Тоноян

Ара Геворкян

х х
х

Мой дом маленький,
С большим окном,
Смотрящим на Восток,
На подоконнике
Лежит Нарек*,
На столе - цветные
Карандаши,
Белые листы,
А в углу
Пианино, -
С наступлением вечера
На подоконник
Опускается венок,
Светотени танцуют
На клавишах,
И карандаши гармонично
Скользят на листах.
Мой дом
Исчезает перед рассветом
И на мою душу опускается роса…

* Нарек - так любовно называется книга Григора Нарекаци "Книга скорбных песнопений", автора 11 века. Говорят, что его книга исцеляет, если подложить её под подушку больного...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ара Геворкян

Рецензии

Написать рецензию

Как упоительно тихо..
в строках этой девушки..
Свет необычайный..

Карина Броск 01.04.2016 09:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Карина, нет этой девочки уже давно, она погибла во время землетрясения в декабре 88 года в Ленинакане.Ей было 29 лет, милая, беззащитная, щупленькая.Очень хотела, чтоб я её перевел. Я перевел 14 его стихотворений и поместил в книге "Поэзия земли Ширак".

Ара Геворкян 18.04.2016 13:16 Заявить о нарушении

О, извини, я об этом уже писал вам.

Ара Геворкян 18.04.2016 13:17 Заявить о нарушении

Помню.. Поэтому и застывшее
ощущение тяги к теплому и легкому)) Светлая память ей

Карина Броск 18.04.2016 13:40 Заявить о нарушении

Её книга вышла, Карина, только после смерти, маленькая такая книжка из 30 стихотворений, но когда я читаю эти сокровенные строчки, дышащие чистотой и свежестью восприятия, как-то становится легко на душе.Я постараюсь перевести её целиком, мне кажется, что в переводе они звучат также благословенно, печально и торжественно...

Ара Геворкян 18.04.2016 14:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ара Геворкян