The Beatles Hold Me Tight Обнимай

http://www.youtube.com/watch?v=MrZgXK0A03k (http://www/stihi.ru/)

Записана 12 сентября 1963г. Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. Настоящее авторство - Джон Леннон: - Песня Пола. Она никакая, ниже плинтуса.
Пол Маккартни: - Моя песня и я бы сказал - неудачная. Типичный заполнитель.

Во время работы над первым альбомом, "Битлз" уже пытались записать эту композицию, но затем отказались от этой идеи и уничтожили запись. Судя по этой версии, все-таки включенной во второй альбом, первоначальный вариант, наверное, был просто катастрофическим - Маккартни постоянно выбивается из тональности, и соседские собаки просто готовы подвывать от отчаяния. Только о нескольких песнях "Битлз" можно сказать, что они ниже стандарта, и эта - одна из них (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").


   Крепче обнимай__________________________Hold Me Tight

Сейчас же крепче обнимай,___________It feels so right now, hold me tight,
Что единственный, скажи.____________Tell me I'm the only one,
Тогда я, чай,_______________________And then I might,
Буду не один всю жизнь._____________Never be the lonely one.
Прижмись сильней__________________So hold me tight,
Ко мне скорей______________________To-night, to-night,
Лишь ты___________________________It's you,
Ты, ты, ты, оо-оо-оо-оо.______________You you you - oo-oo - oo-oo.

Обнимай,___________________________Hold me tight,
Дай всё также мне любить,____________Let me go on loving you,
Давай, давай________________________To-night to-night,
Лишь с тобой любовь творить,_________Making love to only you,
Сжимай сильней_____________________So hold me tight,
Скорей, скорей______________________To-night, to-night,
Всегда,_____________________________It's you,
Да, да, да – аа-аа-аа-аа.______________You you you - oo-oo - oo-oo.

Как знать,__________________________Don't know
Что сулит – обнять тебя,______________What it means to hold you tight,
Здесь весь вечер только я_____________Being here alone tonight
С тобой.____________________________With you,
Мне так приятно, так приятно__________It feels so right now, feels so right now.

Быть с тобой,________________________Hold me tight,
Что всех лучше я, скажи.______________Tell me I'm the only one,
С тобой одной_______________________And then I might,
Я готов прожить всю жизнь.___________Never be the only one,
Мне быть с тобой,____________________So hold me tight,
Одной такой -_______________________To-night, to-night,
Всегда,_____________________________It's you,
Да, да, да, оо-оо-оо-оо._______________You you you - oo-oo - oo-oo.

Счастье –___________________________Don't know
Вот что значит быть с тобой,__________What it means to hold you tight,
Просто быть с тобой одной____________Being here alone tonight
Всю ночь.___________________________With you,
Мне так приятно, так приятно__________It feels so right now, feels so right now.

Быть с тобой,_______________________Hold me tight,
Лишь тебя одну любить,______________Let me go on loving you,
С тобой одной_______________________To-night, to-night,
Я всё время должен быть._____________Making love to only you,
Мне быть с тобой,____________________So hold me tight,
Одной такой -________________________To-night, to-night,
Всегда,______________________________It's you,
Да, да, да, оо-оо-оо-оо.________________You you you - oo-oo - oo-oo.

август 1993 г., декабрь 2014 г.