Деньги из пекла Литовская народная сказка

Жил однажды на земле очень богатый хозяин. Дал Бог ему сына. На радостях он устроил роскошный пир, на который созвал и родню, и соседей.Все принесли гостинцы: кто сыр собственного производства, кто пшеничный пирог с медом... Только один сосед был такой небогатый, что ничего не имел, кроме фасоли. Попробовав ту фасоль, богач сердито сказал:
-Иди ты в пекло с этой своей фасолью!
-А как я пекло найду?
-Убирайся на запад, там и найдешь!
Отправился человек на запад, забрел в чащу леса и встретил там старого нищего. Тот спрашивает:
-Куда идешь?
-В пекло!
-Лучше туда не ходи, - промолвил нищий и дал человеку три камня. -Возвращайся домой и положи к себе в закрома, а там сам увидишь, что будет.
Человек так и сделал. Утром встал и видит: там, где первый камень, появилась пшеница, где второй - серебряные деньги, а где третий - золотые. Бесконечно обрадовался человек и послал свою дочку к тому богачу за мерой, чтобы узнать размер прибыли.
Дочка пришла к соседу и попросила меру взаймы:
-Хочет мой отец узнать, сколько денег он из пекла принес.
Сосед, насмехаясь, сказал:
-Какие в пекле деньги, один пепел!
Однако когда ему мерку вернули, увидел богач, что за ободком оказался золотой. Вытряхнул он монету из мерки и думает:
-Видно, этот нищий, у которого была одна фасоль, сходил в пекло и деньги нашел. А если я в дорогу пирогов возьму, еще больше раздобуду.
Пошел к соседу расспросить, как ему эти деньги в пекле достались. А бедняк сказал:
-Пришел я в пекло, увидел черта, который смолу в котле мешает. Попросил у него денег - он и отсыпал мне полный мешок.
Богач сбегал домой, велел жене напечь пирогов, набрал их целый мешок и пошел в пекло деньги искать. Идет он, пироги жует - и забрел в ту самую чащу. А там на пеньке тот же самый старичок сидит. Спрашивает старичок с пенька:
-Куда идешь, может, в пекло?
-А тебе какое дело? Не мешай мне, отодвинься в сторону!
И так с тех пор домой и не вернулся. Может, смолу с чертями мешает, может, где-нибудь по миру блуждает.


Рецензии
Елена!
Узнала о вас из переписки с Лаймой Дюбюсюнене, ой, нет, кажется переврала фамилию! Вы ей об этом не говорите, столько времени уже на равной ноге и доверительно общаемся, даже е-мейл свой уже дала, а я фамилию до сих пор ни выговорить ни запомнить не могу.
Она порекомендовала вас почитать на сайте.
Так как у меня случаем оказались в библиотеке латышские сказки, от которых я просто балдею, да ещё живу я на стыке Латвии и Эстонии возле самой границы, то не могла не оценить и самого тонкого юмора и одновременно крестьянской грубоватой прямоты первоисточника, ни чистоты и адекватности вашего перевода - это чувствуется.
Особенно понравилась мне последняя строчка, на которой я уже невольно засмеялась.
К нам в село часто приезжают эстонцы с народными танцами и песнями, латыши с тем же, а их вообще среди жителей у нас немало, поэтому я знаю, каким интересным ракурсом зрения на жизнь и своеобразным, немного издевательским по-хорошему чувством юмора, скорее ироническим, чем саркастическим, обладают балтийцы.
Обязательно ещё позахаживаю на вашу страницу, как выкрою время, но и вы обо мне не забудьте. Лайме я например полюбилась, прошу за это прощения, видимо авансом.
С удовольствием почитаю ещё другие ваши переводы и другие произведения.

Вероника Андер   18.03.2017 02:09     Заявить о нарушении
Спасибо, Вероника, приятно познакомиться! Сейчас как раз учу латышский язык. Фамилия у Лаймы поэтичная: "дебесИС" - "облако" по-литовски, может быть, поможет запомнить. Только вчера был мой автроский вечер, а сегодня рано утром- знакомство с Вами. Приятный сюрприз! Может быть, увидимся в Латвии.

Елена Печерская 2   18.03.2017 06:42   Заявить о нарушении
Любопытно, какой у Вас знак зодиака?

Елена Печерская 2   18.03.2017 14:17   Заявить о нарушении
Ничего особенного, конечно Близнец, но кроме того и Коза, совсем как Пушкин.
Родилась в городе Пскове в день Святой Троицы.
Любопытно...
А Вы?

Вероника Андер   18.03.2017 14:23   Заявить о нарушении
Вот я и подумала: или Близнец, или Стрелец. Я Козерог.

Елена Печерская 2   18.03.2017 14:54   Заявить о нарушении
Ну теперь мне понятно, почему вы так въедливы по поводу точности соблюдения законов.
Козероги, они такие.
Пунктуальные.
А Близнецы чего, ветер в поле и в голове.
Очень уважаю Стрельцов, это что-то среднее между Козерогом и Близнецом и вообще у них натура очень многогрангная, будто со всех знаков лучшее собрали, обожаю Водолеев, снисходительна к Ракам, Девы, особенно мужчины, так себе, сложно с ними, ну и так далее и тому подобное.
Действительно, знак зодиака может характер человека весьма близко характеризовать, что уж там за странность такая со звёздами этими, не пойму.
Да ещё и японский с китайским календарём тоже как-то почему-то чаще всего не врут (ну где японцы с китайцами, а где Балтика и Москва!), да и друиды на неплохой процент тоже правы, про планеты в гороскопе я вообще молчу, особенно в моём, Марс, Сатурн и Плутон, ну что ты будешь делать! И зачем меня девочкой родили!
Эхма...)))

Вероника Андер   18.03.2017 20:48   Заявить о нарушении
Да, ветер и жутко красноречивы. Стрельцы для Близнецов - плохой вариант, Близнецы их обслуживают. Имя у Вас хорошо подобрано, оно как раз для Близнецов. Сатурн в гороскопе - значит, обречены пахать. Астрология и впрямь серьезная наука. Я ею занималась, но только в аспекте психологии.

Елена Печерская 2   18.03.2017 21:06   Заявить о нарушении
А теперь сравните, как будет правильно: "не стать мне" или не "стать я?" То-то же!
Дательный падеж здесь должен быть, и можете своего знакомого не напрягать. А у Вас именительный, что недопустимо и противоречит законам языка.

Елена Печерская 2   18.03.2017 21:13   Заявить о нарушении
Елена!
Ну билась-билась я и так и этак.
Видимо польский вариант перевода сохранил абсолютную точность мысли без этой вот ошибки.
Придётся в жертву чеканности и простоте произношения слога пока остановиться на промежуточном варианте строфы, хотя он мне всё же не по душе.

Так пусть под небом безграничным
Нас будет Время врачевать.
Война со злом должна быть личным,
Чтоб Мировою ей не стать.

Вот так вроде бы ничего, законы соблюдены.
Жду вашего ответа и оценки.

Вероника Андер   19.03.2017 09:38   Заявить о нарушении
По крайней мере с грамматикой порядок.

Елена Печерская 2   19.03.2017 12:45   Заявить о нарушении
Спасибо, Елена!
Всегда буду рада вашим замечаниям.
Бегу на хутор проверить, как там чего, погода вроде ничего.
Успехов и тоже приемлемой погоды!

Вероника Андер   19.03.2017 12:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.