Не доходят сибирские зимы до нас:
На термометре плюс четыре.
Сотни тысяч уставших, измученных глаз-
Над прилавками в целом мире:
Предрождественской гонки кромешный ад,
Вечер пуст, суетлив и черен.
Вдруг ловлю я из старого зеркала взгляд -
С ощущеньем родства...Печорин...
Чай холодный. К нему - застывающий джем.
Завтра -вновь холодней на градус.
Неужели уйдет от меня наcовсем
Сквозь замочную скважину радость?
Оригинал( публикуется без диакритики):
Az +4
Tu u nas sibirske zimy nebyvaju
Dokonca hlasili az 4`C
V predsienach pekla narek este nepocut
Tvare zien zamracene zhonom nakupov
Pocit sklucenosti
Ani klucovou dierkou nechciet nahliadnut
Buducnosti pod suknu
V zrkadle oci Pecorina
Na tazkom sivomodrom pozadi
V studenom caji miesam dzem
Перевод со словацкого Владимир Скальский
© Copyright: Людмила Свирская, 2017
Свидетельство о публикации №117052904609
Свидетельство о публикации №117052904609
Рецензии
И Печорина знает словацкий поэт... приятно. Вам удалось, на мой взгляд, передать ауру предрождественских дней и характер лермонтовского героя, с оригиналом не сравниваю, потому что ясно, что не знаю ни словацкого, ни чешского. Спасибо!
Савельев 08.06.2017 18:21 • Заявить о нарушении
Савельев 08.06.2017 18:21 • Заявить о нарушении
Так все это и случилось из -за Печорина! И из-за сибирских морозов!
Прочла и поняла, что хочется перевести.
Сердечно благодарю Вас за внимание.
Людмила Свирская 08.06.2017 21:13 Заявить о нарушении
Прочла и поняла, что хочется перевести.
Сердечно благодарю Вас за внимание.
Людмила Свирская 08.06.2017 21:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.