Зимова казка

Виблискують на вікнах павутинки —
Морозні квіти — чудо розписне.
Летять із неба цілий день сніжинки,
Красою зачаровують мене.

Іду по білосніжному простору
(Укрилась покривалом вся земля)
Усміхнена, дивлюсь кудись угору —
В шапки тополь убралося гілля.

Дахи будинків кутаються в шуби,
Летить димок із труб тепломереж,
Горобчики все скачуть — життєлюби,
Їх настрою немає зовсім меж.

Прийшла до нас зимова казка знову
В холодне місто, де лиш сум блукав,
До свят пухнасту вишила обнову,
Яку сніжок-казкар завзято ткав.


Добавляю смысловой перевод по просьбе читателей.))

ЗИМНЯЯ СКАЗКА

Сверкают на окнах паутинки -
Морозные цветы - чудо расписное!
Летят с неба целый день снежинки,
Красотой очаровывают меня.
Иду по белоснежному пространству
(Белым покрывалом укрыта вся земля)
Улыбающаяся я, смотрю куда-то вверх -
Там ветки тополей надели шапки,
Крыши домов кутаются в шубы.
Летит дымок из труб теплосетей,
Воробьи-жизнелюбы всё скачут -
Их настроению нет совсем границ.
Пришла к нам зимняя сказка снова
В холодный город, где лишь грусть бродила,
К праздникам ЗИМНЯЯ СКАЗКА вышила пушистую обновку,
Которую усердно ткал снежок-сказочник.


Рецензии
Первый раз вижу, как "Харьков" пишется на украинском, хотя я как бы оттуда родом и прабабушка моя там годами жила и мама с папой учились в Харькове. Спасибо, Алла, за прекрасное стихотворение на прекрасном украинском.
С теплом и уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева   12.12.2020 18:37     Заявить о нарушении
Ира, спасибо за тепло отзыва Вам!
На украинском стала писать совсем
недавно. Но открыла для себя, что
получается не плохо.
На фото надпись на английском,
не на украинском.))
На украинском будет "Харків"
Хорошего настроения Вам и вдохновения!

Алла Дядык-Кузнецова   12.12.2020 21:08   Заявить о нарушении
Смеюсь от всей души. Английский почти мой родной язык! KHARKIV - - это нечто! То-то мне что-то странным в этой надписи на фото показалось:) И смех и грех!Пожалела даже украинцев - и правильно пожалела. На украинском название выглядит гораздо привлекательнее.
Еще раз, Аллочка, спасибо - за все!

Ирина Субботина-Дегтярева   12.12.2020 21:47   Заявить о нарушении