К чему у тебя особое отношение?

     Меня спросили:
- К чему у тебя особое отношение? Что наполняет, вдохновляет? На что, бросая свой взгляд, ты окрыляешься, испытываешь чувство восхищения, очарования?  Ты восторгаешься, твоя душа поёт, ликует. Что вызывает у тебя такие особые чувства? Вопрос спешно начал прорастать в меня, углубляясь своими корнями в моё сознание и под него, и я ощутила, как время замедлилось.
– Нужно вспомнить!, сказала я игриво прищурясь и скривив рот в открытой улыбке. – Нужно вспомнить!
     И понеслись мысли, увлекая за собой в бесконечность воспоминаний. Они неслись по лабиринту моей памяти и я вместе с ними. В какое-то мгновение я поняла, что воспоминания согревают меня, обволакивают, уносят в потерянное прошлое, наполняя его новыми красками, новыми звуками, новым вкусом, новым смыслом. И жажда пришла, пришло желание испить всё до последней капли. Всё, что смогла отыскать, уловить.
     Из множества воспоминаний выбираю это.
- Июнь. Солнце надо мной проснулось, обняло, обогрело и меня, и простор вокруг. Я на цветущем поле. Ветер слегка играет, приводя всё в движение и запахи, и краски, и звуки. Всё пролилось в меня.
- Да, у меня особое отношение к этим цветам! Меня манит, увлекает их красота, их глубокий бездонный аромат, неповторимость красок. Меня бесконечно удивляет их разнообразие, хотя удивление с годами становится редким и очень ценным. Обволакивая их, цветы, своим взглядом и наполняя лёгкие дурманным воздухом, глаза закрываются, дыхание становится глубоким, неторопливым, а лицо становится детским, наивным, добрым, любящим всех и всё в этот миг. Оно удивительно- это мгновение, которое меня поймало, поглотило. Оно разрывает пространство, время останавливается, и я вместе с ним, исчезаю, пропадаю. И это еле уловимое мгновение, этот родившийся миг, увлекает за собой. Увлекает туда, где душа может вспорхнуть.
- А к чему у тебя особое отношение?

Перевод Натальи Овчинниковой
What do you have a special attitude toward?

I was asked:

-What do you have a special attitude about? What fills you up, inspires you? What do you look at that gives you elation, admiration, fascination? You are enthralled, your soul sings, rejoices. What makes you feel so special? The question hastily began to sprout in me, deepening its roots in and under my consciousness, to which I felt time slow down.

-Gotta remember!" I said, squinting playfully and curling my mouth into an open smile. - Gotta remember!

And my mind raced, taking me into an infinity of memories. They raced through the labyrinth of my memory, and I went with them. For a moment I realized that memories warmed me, enveloped me, took me to the lost past, filling it with new colors, sounds, new flavors, new meanings. And the thirst came, the desire to drink every last drop. Everything that I could find, that I could grasp.

Out of the many memories, I choose this one.

-June. The sun above me woke up, embraced me, warmed me and the expanse around me. The wind plays lightly, setting everything in motion, smells, colors, and sounds. Everything spilled into me.

-Yes, I have a special relationship to these flowers! Their beauty, their deep bottomless aroma, the uniqueness of their colors beckon me, fascinate me. I am endlessly surprised by their diversity, although the surprise over the years becomes rare and very precious. Enveloping them, the flowers, with my gaze and filling my lungs with stupefying air, my eyes close, my breath becomes deep, unhurried, and my face becomes childlike, naive, kind, loving everyone and everything in this moment. It is amazing-this moment that caught me, absorbed me. It tears up space, time stops, and I, along with it, disappear, disappear. And this barely perceptible moment, this born-again moment, takes me with it. It takes me to a place where the soul can soar.

-What do you have a special attitude toward?