Вот и кусай теперь локти. Из Чарльза Буковски

Я пришла, она пролепетала,
Чтоб сказать тебе, что это - всё!!
Как бы больно это не звучало,
Не шучу - решение моё.

Я сижу тихонько на диване
И любуюсь рыжею копной.
Она близко, рядом, в моей спальне
Перед зеркалом, пока еще со мной.

Вот, роняет  волосы на плечи
И глаза в глаза, не отвести.
Мы ложимся, руки, губы... вечность…
Нет,  нет, нет! Пойду. Прости, прости.

Что ж, встаю, иду и провожаю
До двери. И вдруг  - о пустяке-
Знаешь, ты б купил мне...и, вздыхая,
туфли на высоком каблуке,

Черные, на шпильке тонкой-тонкой,
Замерла в двери, а я молчу.
И, с лицом капризного ребенка,
-Нет, пожалуй, красные хочу!

Всё. Ушла дорожкою тенистой
В пуансеттий солнечных капель
От меня. Красиво, быстро, быстро.
Я тихонько затворяю дверь.

          *****

          
Eat Your Heart Out
-
I've come by, she says, to tell you
that this is it.
I'm not kidding, it's over.
This is it.
I sit on the couch
watching her arrange
her long red hair
before my bedroom mirror.

She pulls her hair up and
piles it on top of her head -
she lets her eyes look at my eyes -
then she drops her hair and
lets it fall down in front of her face.

We go to bed and I hold her
speechlessly from the back
my arm around her neck
I touch her wrists and hands
feel up to her elbows no further.
She gets up.

This is it, she says, this will do.
Well, I'm going.
I get up and walk her to the door,
just as she leaves she says,
I want you to buy me
some high-heeled shoes
with tall thin spikes,
black high-heeled shoes.
No, I want them red.
I watch her walk down the cement walk
under the trees
she walks all right and
as the poinsettias drip in the sun

I close the door.



Илл.В.Кирдий.