"Они не выбрали меня,
А я считал их всем!"
С разбитым сердцем те слова
Услышал Вифлеем!
Я не могла это сказать,
Но раз Иисус посмел,
Пойми Ромашку, Государь!
Позор и их удел!
They have not chosen me, he said
"They have not chosen me, he said,
But I have chosen them"
Brave-Broken hearted statement
Uttered Bethlehem.
I could not have told it,
But since Jesus dared-
Sovereign! Know a Daisy
They dishonor shared.
Эмили Дикинсон. Они не выбрали меня
© Copyright: Борис Зарубинский, 2023
Свидетельство о публикации №123012202057
Свидетельство о публикации №123012202057
Рецензии
Борис, а здесь я нашёл обсуждение данного стихотворения, http://bloggingdickinson.blogspot.com/2011/09/f-87-1859.html
Меня очень заинтересовали эти стихи, да и сама поэт.
Михаил Сонькин 15.02.2023 01:32 • Заявить о нарушении
Меня очень заинтересовали эти стихи, да и сама поэт.
Михаил Сонькин 15.02.2023 01:32 • Заявить о нарушении
Приветствую, Михаил
Читал анализы этого стихотворения на английском, проверял возможность другого значения слова Daisy но не нашёл
Многие стихотворения Дикинсон,как я читал, имеют зашифрованные слова и значения.
Я не сумел расшифровать:)
Да и мой перевод Дикинсон считаю случайным
Всех благ
Борис Зарубинский 12.02.2023 23:23 Заявить о нарушении
Читал анализы этого стихотворения на английском, проверял возможность другого значения слова Daisy но не нашёл
Многие стихотворения Дикинсон,как я читал, имеют зашифрованные слова и значения.
Я не сумел расшифровать:)
Да и мой перевод Дикинсон считаю случайным
Всех благ
Борис Зарубинский 12.02.2023 23:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.