Дениз Дюамель. Эго

Дениз Дюамель (1961) - американская поэтесса



Я просто не понимала этого,
несмотря на то, что учительница
держала апельсин (землю)
в одной руке и лимон (луну)
в другой,
её любимый ученик (солнце)
стоял позади неё с фонариком.

Я просто не могла этого понять,
всю эту цитрусовую вселенную,
эти ухабистые планеты,
вращающиеся так медленно,
что никто даже не мог заметить
их движения.

Раньше я думала, что если бы я
только могла достаточно сильно
сконцентрироваться, то смогла бы
стать единственным человеком,
который почувствовал бы то,
чего не смог бы никто другой,
почувствовала бы лёгкий толчок
земли, сдвиг неба, как земля
переключает передачи.

Несмотря на то, что я была
всего лишь крошечным пятнышком
на пятнышке,
даже несмотря на то, что я была
всего лишь булавочным уколом в
одной мурашке апельсиновой корки,
я была уверена, что тогда я обладала
особой восприимчивостью.

Тогда я была уверена, что моя мама
была единственной матерью, которая
отрезала:
"Мир не вращается вокруг тебя!"
Земля была хрупкой и состояла
в основном из воды, точно так же,
как апельсин состоял в основном
из воды, если его очистить,
точно так же, как я была
в основном из воды, если очистить
меня.

Оглядываясь назад на ту научную
демонстрацию в третьем классе,
я могу понять, почему некоторые люди
отказались от славы, религии или
лекарств,
особенно те, кто понимал, как
мучительно устроен мир, у кого
хорошо развито чувство
пространственного мышления
и крошечности и то, что значит
быть одним из нас.

Но не я, даже сейчас я была бы
не прочь стать богом, силой,
которая вращает планеты так,
как я вращаю глобус,
баскетбольный мяч, йо-йо.
Я была бы не прочь побыть
той учительницей, выбирающий
фрукты,
или тем любимчиком-учеником,
дарящим луне сияние.


Ego

I just didn't get it-
even with the teacher holding an
orange(the earth) in one hand
and a lemon (the moon) in other,
her favorite student (the sun) standing
behind her with a flashlight.
I just couldn't grasp it,
this whole citrus universe, these
bumpy planets revolving so slowly
no one could even see themselves
moving.
I used to think if I could only
concentrate hard enough
I could be the one person to feel what
no one else could,
sense a small tug from the ground, a
sky shift, the earth changing gears.
Even though I was only one mini-speck
on a speck,
even though I was merely a pinprick in
one goosebump on the orange,
I was sure then I was the most
specially perceptive, perceptively
sensitive.
I was sure then my mother was the
only mother to snap
"The world doesn't revolve around
you!"
The earth was fragile and mostly
water,
just the way the orange was mostly
water if you peeled it,
just the way I was mostly water if you
peeled me.
Looking back on that third grade
science demonstration,
I can understand why some people
gave up on fame or religion or cures,
especially people who have an
understanding
of the excruciating crawl of the world,
who have a well-developed sense of
spatial reasoning
and the tininess that it is to be one of
us.
But not me, even now I wouldn't mind
being god, the force
who spins the planets the way I spin a
globe, a basketball, a yoyo.
I wouldn't mind being that teacher who
chooses the fruit,
or that favorite kid who gives the
moon its glow.