РОБЕРТ СЕРВИС
(1874-1958)
ПРИЗРАКИ
Призрак Ленина призраку Сталина рек:
«Айда ко мне в мавзолей!
В саркофаге хрустальном, мил человек,
Вдвоем оно веселей.
Пусть любуются люди нашей судьбой,
Пусть хотят быть как я, как ты.
Заходи, рябой: пусть на нас с тобой
Наглядятся до тошноты».
Но Сталин Ленину молвил в ответ:
«Тоже мне, вечно живой!
Осточертел за столько лет
Народу вождь восковой.
Но перемены приятны сердцам,
И скажу, обид не тая:
Мавзолей – не место двоим жильцам,
Только лишний – никак не я».
И Сталину Ленин сказал: «Лады!
Вселяйся в мою избу!
У людей пусть не будет большей нужды,
Чем увидеть тебя в гробу!
Пусть прах мой в землю теперь уйдет,
(Замешкался я чересчур!),
А твой черед – зазывать народ
В наш музей восковых фигур».
Опубликовано в авторском сборнике: Carols of an Old Codger <1954>
Оригинал см.:
Роберт Сервис. Призраки
© Copyright: Евгений Витковский, 2005
Свидетельство о публикации №105021500321
Свидетельство о публикации №105021500321
Рецензии
Я читала книгу , которую выпустила студия "Луч" И. Волгина. В ней я отметила ваши стихотворения и решила вас поискать в нете. Когда увидела ваш сайт, то просто онемела. Какой же вы Ев-Гений молодец! Иногда так хочется почить зарубежных поэтов в хорошем переводе. Вот например "Пантера", М.Рильке. Ваш перевод самый лучший.
Большое вам спасибо, что вы есть. Очень приятно вас читать и хочется самой писать лучше и достигать ваших вершин.
С уважением и теплом.
Светлана Кондрашева 04.01.2012 21:02 • Заявить о нарушении
Большое вам спасибо, что вы есть. Очень приятно вас читать и хочется самой писать лучше и достигать ваших вершин.
С уважением и теплом.
Светлана Кондрашева 04.01.2012 21:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.