выйди из ступора время пришло пора
вспарывать плюшевых зайчиков медвежат
время насвистывать арию топора
вскакивать вырываться бежать бежать
брызгая яростью злобой густой слюной
сжав кулаки отплёвываясь рыча
падая в лужи чтоб избежать шальной
пыли дубинки лезвия кирпича
заек реанимируют дед мазай
их подошьёт от сглаза и бросит в бой
зайки печально будут шептать банзай
остервенело прыгая за тобой
гонятся КГБ зверьё ФБР
словят получишь ведомо по мозгам
так что беги как радостный пионэр
как заводной взбесившийся форест гамп
выживи подлечись подружись с врачом
с мишками чьи животики ты вспорол
чтоб на заборах снова писать мочой
партия секс наркотики рок-н-ролл
30.11.2006
sex drugs rock-n-roll
© Copyright: Гаййй, 2006
Свидетельство о публикации №106123001305
Свидетельство о публикации №106123001305
Рецензии
"Кадур мне не нраааавится":((((((((99
Я обосную:
У тебя в оригинале фраза построена по принципу - "нафига козе баян" и несет сарказм.
а кадур больной собаке любой ветеринар даст - это логично - тут сарказма поэтому нет.
Но ести ты готов пожертвовать ферзя - то есть тормоза - то я предлагаю хисун - зачем больной собаке прививка? - то есть по принципу "поздно пить боржоми" - все равно уже заболела - сарказм сохраняется.
Как тебе? OK?
еще вариант :
Маргарита предлагает БАЛЯМ.
Один.
Оно тоже хорошо...
Капара, подай голос. А то я че-то всё:( Асфиксия на финише...
ты как-то так таинственно не отвечаешь:)
Доктор Гумис 08.03.2012 01:00 • Заявить о нарушении
Я обосную:
У тебя в оригинале фраза построена по принципу - "нафига козе баян" и несет сарказм.
а кадур больной собаке любой ветеринар даст - это логично - тут сарказма поэтому нет.
Но ести ты готов пожертвовать ферзя - то есть тормоза - то я предлагаю хисун - зачем больной собаке прививка? - то есть по принципу "поздно пить боржоми" - все равно уже заболела - сарказм сохраняется.
Как тебе? OK?
еще вариант :
Маргарита предлагает БАЛЯМ.
Один.
Оно тоже хорошо...
Капара, подай голос. А то я че-то всё:( Асфиксия на финише...
ты как-то так таинственно не отвечаешь:)
Доктор Гумис 08.03.2012 01:00 • Заявить о нарушении
привет:)
во-первых, кадур - не только таблетка, но еще и мячик и пуля.
во-вторых, балям - защитник в футболе, а тормоз - бЭлем.
в-третьих, я проверил в нескольких онлайновых словарях, и там тормоза - именно бламим, а не бАламим.
может, Тхия ошиблась?
Гаййй 12.03.2012 13:54 Заявить о нарушении
во-первых, кадур - не только таблетка, но еще и мячик и пуля.
во-вторых, балям - защитник в футболе, а тормоз - бЭлем.
в-третьих, я проверил в нескольких онлайновых словарях, и там тормоза - именно бламим, а не бАламим.
может, Тхия ошиблась?
Гаййй 12.03.2012 13:54 Заявить о нарушении
net - Thia smotrela vmeste so mnoi v "Even Shoshan" - eto glavnii avtoritet. I v edinstvennom 4isle tam imenno balam.
Tam ku4a nesootvetstvii s tem 4to mi slishim - i daje slishim po radio. No tak pravil'no. I Thia menia ubejdaet pisat' pravil'no - t.k. i tak mnogo slenga - no na fone gramotnoi re4i eto i budet to 4to est' - "plohoi horoshii mal'4ik" - "led i plamen' :)" - ia dumaiu, ona prava.
Kadur v zna4enii mia4 - podhodit ideal'no, no v zna4enii tabletka ne podhodit, a v zna4enii pulia voobs4e gestapo.
Odin balam? Hisun?
Ho4esh naiti vremia porezat' kvartirnik na nashem laptope? Mi mojem podsko4it' na rabotu.
Доктор Гумис 12.03.2012 15:13 Заявить о нарушении
Tam ku4a nesootvetstvii s tem 4to mi slishim - i daje slishim po radio. No tak pravil'no. I Thia menia ubejdaet pisat' pravil'no - t.k. i tak mnogo slenga - no na fone gramotnoi re4i eto i budet to 4to est' - "plohoi horoshii mal'4ik" - "led i plamen' :)" - ia dumaiu, ona prava.
Kadur v zna4enii mia4 - podhodit ideal'no, no v zna4enii tabletka ne podhodit, a v zna4enii pulia voobs4e gestapo.
Odin balam? Hisun?
Ho4esh naiti vremia porezat' kvartirnik na nashem laptope? Mi mojem podsko4it' na rabotu.
Доктор Гумис 12.03.2012 15:13 Заявить о нарушении
я не предлагаю тебе писать неправильно, или так, как мы слышим. я предлагаю тебе проверить самой еще раз. например, здесь:
http://nn-tech.ru/slovar/index.php?article=index
или в любом другом виртуальном или бумажном словаре.
не, спасибо. я ж могу сам порезать, просто не доберусь никак:)
Гаййй 12.03.2012 16:58 Заявить о нарушении
http://nn-tech.ru/slovar/index.php?article=index
или в любом другом виртуальном или бумажном словаре.
не, спасибо. я ж могу сам порезать, просто не доберусь никак:)
Гаййй 12.03.2012 16:58 Заявить о нарушении
u Thii "Even Shoshan" mnogotomnik - ia ne znaiu, pravda, kakogo goda.
U menia doma odnotomnik - no novii.
Ia posmotriu doma i napishu tebe.
(Ti mne russko-ivritskii ne privodo kak argument, tam mnogo oshibok.)
Ia napishu segodnia iz doma - kak doberus'. Prover' posle 17-00, aga? (a to eto poslednia biaka, poimi moi 4uistva...)
Доктор Гумис 12.03.2012 17:08 Заявить о нарушении
U menia doma odnotomnik - no novii.
Ia posmotriu doma i napishu tebe.
(Ti mne russko-ivritskii ne privodo kak argument, tam mnogo oshibok.)
Ia napishu segodnia iz doma - kak doberus'. Prover' posle 17-00, aga? (a to eto poslednia biaka, poimi moi 4uistva...)
Доктор Гумис 12.03.2012 17:08 Заявить о нарушении
Дурдом "Ромашка":
Словарь 2006 -Эвен Шошан меруказ:
Дает Белем - или Балем - короче под бэтом никуд мне неведомый - справа три точки треугольничком а левее еще вертикальная херня - на моей клаве этого чуда нет - и во всех саргелях его нет -
(ле клей рехев) - маацор эткен а-болем эт а-галгалим вэ мактин эт а-меирут тнуато шель клей рехев - (белем (уже с нормальным никудом) бламим бильмей)
Дальше даёт
Балам -1- мемуне аль а-пэалат а-бламим бэмиткан о би-мхона гдоля
(балам - баламим - баламей
2- бэхадурегель- сахкан а-гана и тд - балам баламим баламей
то есть этот первый балам - он похоже рессора
а белем - это похоже тормоз и все типа было правильно ?
так закроем тему: что ты гений и я оставляю блямим?
ok?
Доктор Гумис 12.03.2012 19:59 Заявить о нарушении
Словарь 2006 -Эвен Шошан меруказ:
Дает Белем - или Балем - короче под бэтом никуд мне неведомый - справа три точки треугольничком а левее еще вертикальная херня - на моей клаве этого чуда нет - и во всех саргелях его нет -
(ле клей рехев) - маацор эткен а-болем эт а-галгалим вэ мактин эт а-меирут тнуато шель клей рехев - (белем (уже с нормальным никудом) бламим бильмей)
Дальше даёт
Балам -1- мемуне аль а-пэалат а-бламим бэмиткан о би-мхона гдоля
(балам - баламим - баламей
2- бэхадурегель- сахкан а-гана и тд - балам баламим баламей
то есть этот первый балам - он похоже рессора
а белем - это похоже тормоз и все типа было правильно ?
так закроем тему: что ты гений и я оставляю блямим?
ok?
Доктор Гумис 12.03.2012 19:59 Заявить о нарушении
я не знаток, но, судя по словарям, было правильно и можно оставить.
спросил двух ивритоязычных, говорят "бламим", но это, конечно, мало что значит.
Гаййй 12.03.2012 20:59 Заявить о нарушении
спросил двух ивритоязычных, говорят "бламим", но это, конечно, мало что значит.
Гаййй 12.03.2012 20:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 33 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.