Пиросмани Ты - самое большое чудо Божье

Мариян Шейхова

Кто-то скупил на корню пять садов целиком, пять садов-
От застенчивых роз до безумных камелий и лилий,
Над поверженной ночью селений, огнями больших городов
Он читает любимой стихи, он читает Бараташвили

«Ты - самое большое чудо Божье»,
От ожерелий глаз светло, как днем.
Нет рук нежней, улыбки нет дороже,
Нет большего блаженства - быть вдвоем

Кто-то увидел навек - и повержен, повержен печалью,
Осторожные скрипки запнулись, и цветы эту песнь завершили,
Над Мтацминдой - горой голоса, как цикады, звучали -
Маргарита, послушай Нико: он читает Бараташвили

«Ты - самое большое чудо Божье».
Как угадал поэт мои слова?
Я до утра не жизнь, а песню прожил,
Осталась на столетия молва.

Кто-то скупил на корню пять садов целиком, пять садов,
Лепестками смущенных камелий цветы о надежде молили.
Над молчанием спящих селений, огнями больших городов
Он читает любимой стихи, он читает Бараташвили.

«Ты - самое большое чудо Божье»,
Распахнут мир сиянью карих глаз,
Нет ничего любви земной дороже,
Нет никого вокруг счастливей нас.
Ты - самое большое чудо Божье...
Ты самое большое чудо Божье...
Ты самое большое чудо Божье...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мариян Шейхова

Рецензии

Написать рецензию

Прибежала немного помедитировать на твоих страницах. Живем второпях. А у тебя можно подумать, посидеть, почувствовать сияние карих глаз... Сегодня с утра вспоминала наши питерские посиделки и полуфинал 18 года. Даже зашла в финальную таблицу и почитала как это было. Словно снова прокатилась с тобой в той карете по Питеру. Вот сразу и к тебе зашла по такому случаю.
Стихи последние все читаю, нравятся и сами стихи, и переводы. Все стало еще весомее и каждое слово обретает значимость. Но не каменеет и не бронзовеет. Всё живое и волнуешься когда читаешь. Понимаю твою загруженность, наверняка и книгу пишешь. Твои книжки храню и открываю, и даже поглаживаю иногда))).

Елена Атланова 22.05.2024 14:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я о тебе думала эти дни, вчера рассказывала о нашей встрече в Питере чудесной Асе Астафьевой, дочери писателя и прекрасной писательнице. Скучаю по тебе. Может, приедешь в гости? Будешь у меня жить, покажу тебе интересные и красивейшие места у нас

Мариян Шейхова 22.05.2024 22:13 Заявить о нарушении

Прилетела бы... да крылышки связаны новым проектом. Как обычно я раб лампы. Сижу в офисе от темна до темна. Спасибо что вспоминаешь, чувствую. Вот как интересно что совпало. Обнимаю крепко-крепко. На днях общалась с Аленой Деварт - она оказывается с тобой в один год участвовала в Турнире, но выбыла на первом этапе. И ситуация похожа была - выиграла по общему голосованию, но не добрала совсем крошечные баллы. Всякие турниры - не придаю значения кто выиграл, кто проиграл... главное стихи доходят до читателей. Я вижу сколько ты вкладываешь в переводы(возможно даже в ущерб личному творчеству), однако читая подстрочники - чую сколько ты вкладываешь личностного, творческого, чтобы передать и смысл, и поэтику неповторимую. И гордость за тебя меня распирает и распирает... Понимаю что времена сложные, много читаю слушаю всех подряд по ночам, но яснее не становится. Надеюсь мы все уцелеем как люди и как страны.

Елена Атланова 23.05.2024 07:47 Заявить о нарушении

Спасибо за поддержку. Основная работа занимает много времени, уже с возрастом ночные бдения за стихами все труднее даются :) но с Божьей помощью, может, что ещё и удастся
Обнимаю! Сардора не забываю

Мариян Шейхова 23.05.2024 11:05 Заявить о нарушении

Сардор рад, просил передать привет. Он читает тебя.

Елена Атланова 23.05.2024 12:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 29 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мариян Шейхова