Соединяясь с солнцем...

МИГАЛКИН ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ


СОЕДИНЯЯСЬ С СОЛНЦЕМ…

Памяти народного писателя Якутии
Е.П. Неймохова


Орлы высоко под небом синим
В лучах полуденных растворились.
Внизу деревни, камыш в трясине,
И гор вершины в тумане скрылись.

Орлам доступны все тайны мира,
Их взгляду зоркому всё подвластно.
До самых дальних границ эфира
С потоком верхним парят согласно.

Людские жизни столь скоротечны,
Их привлекают покой и блага.
На реки смотришь – их воды вечны,
Ручьи питает земная влага.

Орлы проносятся сквозь теснины
И вверх взмывают, от ран страдая.
Их души болью порой теснимы,
Их тоже старость гнетёт седая.

Однажды сердце замрёт в полёте,
Не в силах больше расправить крылья;
Прервётся песня на сильной ноте
И кровь смешается с белой пылью.

Орел уносит с собой на землю
Не воплотившиеся мечтанья,
Над ним склонится лесная зелень
И смолкнет всякое щебетанье.

Лишась духовного равновесья –
На все явленья своя причина –
Друзья из дальнего поднебесья
Дождём оплачут его кончину.

Перевёл с якутского Сергей Каратов


Рецензии
Замечательного ты друга приводил, Сергей!
Просто фантастического- по нынешним временам.
Спасибо!

Пелёвин   18.03.2012 19:48     Заявить о нарушении
Саша, он действительно уникальный человек. Я бы советовал тебе заняться переводом его стихов. Мне одному не осилить. Попробуй, у тебя получится. Если интересно, то завтра мы собираемся в ЦДЛе в 17 часов, на улице Большая Никитская 53. Приходи, пообщаемся за рюмкой чая.

Сергей Каратов   18.03.2012 21:02   Заявить о нарушении
Не знаю, как насчёт переводов,
а пообщаться готов.
Где вас искать?
И пустят ли меня туда?

Пелёвин   18.03.2012 22:08   Заявить о нарушении