The Beatles Norwegian Wood, This Bird Has Flown

http://www.youtube.com/watch?v=GrpujLADPW4 (http://www.stihi.ru/)

Записана 21 октября 1965г. Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Джон Леннон: - Полностью моя песня, возможно, Пол добавил пару слов.

После выхода этой песни Леннона, Маккартни охарактеризовал ее как "комедийную". Продолжая в том же духе, Джордж Харрисон признал, что аранжировка "в случае с ситарой была совершенно случайной". Лишь в 1970 г. Леннон объяснил: "Я пытался описать романтическую встречу так, чтобы моя жена не догадалась, что я описываю романтическую встречу". Но ситара отнюдь не была случайной, так как Джордж играл на этом инструменте еще 12 октября в первой, до сих пор не выпущенной версии композиции. А уж слова и вовсе трудно назвать комедийными, хотя в них и ощущается своеобразный юмор. В своем воображении Леннон создал романтическую историю, которая в какой-то момент вышла из-под его контроля и стала навязчивой идеей его творчества (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

Норвежский лес, без птички той

Я с девушкой был,
А может быть
Она - со мной…
Мы в дом к ней пришли,
Хороший здесь
Норвежский лес…

Она попросила остаться и сесть поболтать.
И я огляделся, но стула не смог увидать.

Я стал  попивать,
Сев на ковёр,
Терпкий ликёр.
В два стала она
Мне намекать
Пора, мол, спать…

Она  мне сказала, смеясь, что ей рано вставать.
Ответив: «Мне нет», сам поплёлся я в ванную спать.

А утром я встал,
Дом был пустой,
Без птички той.
Я пламя зажёг,
Хорош ли здесь
Норвежский лес?

(июль? 1992 г.)


I once had a girl,
Or should I say
She once had me;
She showed me her room,
Isn't it good
Norwegian wood.
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair,

I sat on a rug,
Biding my time,
Drinking her wine.
We talked until two
And then she said,
"it's time for bed."
She told me she worked in the morning and started to laugh,
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath.

And when I awoke
I was alone,
This bird has flown.
So I lit a fire,
Isn't it good
Norwegian wood.