Тёплые загадки

Евгений Голубев

Загадки Лидии Васараудзе.
(Перевод с латышского на русский язык Евгения Голубева).

***
Кто на лодочке сидит?
Кто на поплавок глядит?
И кого ждёт кошка
У дома на дорожке?
            (рыбак)
***
Еду я,
кручу, кручу,
всё никак не полечу.
            (велосипедист)
***
Шар цветной весь матч пинают.
Он то скачет, то летает.
Отгадай, во что играют?
            (футбол)
***
Маленькое озеро
Принесли мы в сад.
И теперь в том озере
Купаться каждый рад!
            (таз)
***
Как колпачки у гномиков
Стоят цветные домики.
За колышки держат шнурочки
Их тоненькие уголочки.
            (туристические палатки)
***
Король с королевой гуляют редко,
по чёрно-белым паркетным клеткам,
а офицеры, солдаты и кони
то в нападении, то в обороне.
            (шахматы)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгений Голубев

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Женя - всё классно!
и я хочу! переводить...

Лариса Часовская 16.12.2012 13:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Хорошая идея - переводи. Когда ничего не пишется, то переводы самое то!И со словарём работаешь и со словом - занимательно и полезно.Эти "тёплые загадки" пролежали с лета (не влезли в журнал), вот чтобы они окончательно не потерялись я их и пристроил на страничку.Вообще-то мне больше нравилось переводить с белорусского (там тексты были посложнее), но как-то витебчане "ушли в подполье", поэтому перевожу всё что имеет какой-то спрос.

Евгений Голубев 17.12.2012 00:17 Заявить о нарушении

идея может и хорошая - токо, Женя у меня нет стихов латышских... - я даже ввела Лидию В-дзе - в яндекс - но мне много чего выдало - и ваш с ней вечер... - только не стихи... увы...
так что ... даже не знаю... - и я сомневаюсь что в моем городке можно что-то купить на латышском...

Лариса Часовская 17.12.2012 00:41 Заявить о нарушении

А на украинском, на белорусском?

Евгений Голубев 17.12.2012 10:13 Заявить о нарушении

на украинском - есть прям на стихире - перевожу иногда...
Женя - я не то что "непишется" - а так хочется - хоть попереводить!!!
просто именно с латышского хочется - вот в чем вопрос!

Лариса Часовская 17.12.2012 10:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгений Голубев