Декабрьское настроение
https://youtu.be/JA79zT0wd44
---
Серебро рассыпано по елям.
Рождество, как божья благодать,
Зимним менестрелям - свиристелям
Лишь дано нам песню счастья дать….
Есть моменты красоты зимою,
В тишине хрустальных снов ночи:
Серебристо-царственному крою
Сотканных из снеговой парчи
Платьев мира хладного величия
В стиле невозможно отказать:
И ветра, как будто стая птичья,
Воспевают вьюг суровых рать...
----
The rib is scattered among the firs.
Christmas, like God's grace,
Winter minstrels - flutists
Only given to us to give a song of happiness ....
There are moments of beauty in winter,
In the silence of crystal dreams of the night:
To the silver-royal attire
Woven from snow parquet
Dresses of the world of cold grandeur
In style impossible to refuse:
And the wind, as if a flock of birds,
Sing the harsh snowstorms ...
Свидетельство о публикации №119122200088
Прелестно!
Кажется, после "платьев мира хладного величия" должно быть что-то из синтаксиса, возможно тире.
Ещё, "дано нам" - звучит (на слух) не очень, по сравнению с остальным текстом.
Стихи на английском - нечто особое, лично для меня. Правда, здесь без рифмы, как таковой.
Ещё, моё любимое имя - Павел. Так ведь и у Вас здесь (в гостях) - замечательно!
Валя Склеев 09.06.2024 01:24 Заявить о нарушении
Как писал классик, нам не дано предугадать, как слово наше отзовется...За отзыв спасибо !
Павел Принц Де Монферран 10.06.2024 10:09 Заявить о нарушении