Worship - перевод с англ

  John Crowe Ransom
      (1888 – 1974)

   Вероисповедание

Мой друг - религии фанат
Шептать молитвы всюду рад.

Твердит - Бог в букве и значке,
И в школе, церкви, ручейке.

Но всё же, Бог милей всего
Как в кабаке найдёшь Его.

Не требует Он ценных вин
Пивной бокал сойдёт из глин.

И вот, как пена на губах,
Господне общество в руках.

Все - кирха, синагога, храм -
Пускай идут ко всем чертям.

Христово сострадание
Перерастёт в гуляние.

Все деньги - попрошаек враз,
Простит он грешника семь раз.

"Дождя я жажду" - молит ком;
Раб Божий скажет тост о том.

Ведь Бог пришёл, и в чём подвох
Хвалить всё то, что сделал Бог?

Что "Бог пришёл и нет печали"
Поёт всю ночь - в рассвет едва ли?


     ©Елена Дембицкая    2020 г.


Джон Кроу Рэнсом (1888-1974), американский поэт, критик. В его творчестве присутствует ироническая и трагическая поэзия, философски осмысляющая историческую судьбу южных штатов, их мифологию (сборники: «Стихи о Боге», 1919, «Малярия», 1924, «Избранная поэзия», 1945, 1969). Один из основателей американской «новой критики» (кн. «Новая критика», 1941).


            Worship

I know a quite religious man
Who utters praises when he can.

Now I find God in bard and book,
In school and temple, bird and brook.

But he says God is sweetest of all
Discovered in a drinking-hall.

For God requires no costly wine
But comes on the foam of a crockery stein.

And when that foam is on the lips,
Begin then God's good fellowships.

Cathedrals, synagogues, and kirks
May go to the devil, and all their works.

And as for Christian charity,
It's made out of hilarity.

He gives the beggar all his dimes,
Forgives his brother seven times.

'I love the rain,' says thirsty clod;
So this religious man of God.

For God has come, and is it odd
He praises all the works of God?

'For God has come, and there's no sorrow,'
He sings all night - will he sing to-morrow?