Сюзанна... Leonard Сohen...

Сюзанна тебя пригласит в свой дом у реки
Там лодки скользят по тёмной воде
Там ночью узнаешь, как ласки её легки,
Узнаешь, что она немного совсем не в себе,
Но именно это так нравится в ней тебе.
Она на стол поставит чай и апельсины
И это всё для тебя из далёкого Китая,
Но только захочешь сказать про седины,
Что любовь твоя совсем не такая,
Чтобы сделать подарок душе невинной,
Она в мыслях своих легка
И всё скажет тебе за неё реки вода,
Что она любила тебя всегда,
И ты готов идти вместе с ней
Даже в мир где/совсем/ нет огней
Она отдала тебе всё, что имела
Ведь ты в мыслях обнимал её идеальное тело.

Один святой ходил по воде,
Смотрел из деревянной башни:
На мир, суету, одиноких людей
И вспоминал день вчерашний.
Когда он знал наверняка,
Что видят его так, словно сон,
Он сказал: - Утопающего спасёт рука
Того, кто морем освобождён.
Но сам он, надломленный ветром,
Небо ещё не открылось - Амен!
Брошенный, почти став человеком,
В мудрости он утонул, как камень.
И ты готова идти вместе с ним,
Даже сквозь мрак, пустоту и дым.
И ты доверишься ему смело
Ведь он в мыслях касался твоего идеального тела

Почувствуй руки Сюзанны касание,
Когда к реке она тебя поведёт.
Одета в лохмотья, не для свидания,
Но у тебя собьётся дыхание
От вида, как солнце льётся, как мёд,
На нашу леди, хозяйку гавани.
Она покажет без лишних слов,
В водорослях и пене прибоя,
Среди мусора и цветов,
Есть маленькие герои.               
Утром здесь дети, покидая жильё,
Ищут любовь, как ни странно,
И всегда будут искать её,
Пока зеркало держит Сюзанна.
И ты готов идти вместе с ней
В мир, где совсем нет огней,
И сделаешь всё, что она захотела,
Ведь она в мыслях касалась твоего идеального тела...

-----------------------------------

Дебютный альбом Леонарда Коэна (Leonard Cohen) открывает трогательная песня Suzanne, ставшая с годами одним из наиболее популярных творений легендарного канадского музыканта.
Замечательная баллада посвящена танцовщице Сюзанне Вердаль (Suzanne Verdal), возлюбленной скульптора Armand Vaillancourt.
Коэн бывал у нее в гостях и описал их встречи в стихотворении Suzanne Takes You Down, которое легло в основу будущей песни.

"На каком-то этапе я познакомился с Suzanne Vaillancourt, которая была женой одного моего друга. Тогда они были сногсшибательной парой в Монреале, действительно сногсшибательной, оба: красивые мужчина и женщина.
Все были влюблены в Сюзанну Ваянкур, и каждая женщина была влюблена в Армана Ваянкура. Но не было даже…
Ну, мысль была, но не было возможности, нельзя было даже позволить себе думать о том, чтобы попытаться соблазнить жену Армана Ваянкура. Во-первых, он был другом, а во-вторых, как пара, они были безупречны…
Я столкнулся с ней как-то вечером, и она пригласила меня в свое жилье возле реки… Она угощала меня чаем Constant Comment, в котором были маленькие кусочки апельсина.
А мимо плыли лодки, и я мысленно касался ее идеального тела, потому что другой возможности не было.
При тех обстоятельствах не было другого способа прикоснуться к ее идеальному телу. Вот так она предоставила имя в песне.
Я написал это в 1966 году. У Сюзанны была комната на береговой линии в Монреале. Все происходило в точности так, как написано. Она была женой человека, которого я знал. Ее гостеприимство было безупречным. Несколько месяцев спустя я спел песню Джуди Коллинз по телефону. В Нью-Йорке воровали издательские права, но, возможно, это правильно, что мне не принадлежит эта песня. Уже на следующий день я услышал, как другие люди поют ее на корабле в Каспийском море."

* Песня "Suzanne" вошла в список лучших песен шестидесятых, составленный Pitchfork Media.
Композиция звучит в саундтреках ко многим фильмам, включая несколько картин с именем «Сюзанна» в названии: Suzanne, Susanna и The Second Coming of Suzanne.
--------------------------------------

           Suzanne   -   Leonard Сohen

Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she’s half crazy
But that’s why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you’ve always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you’ve touched her perfect body with your mind

And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said “All men will be sailors then
Until the sea shall free them”
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you’ll trust him
For he’s touched your perfect body with his mind

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror
And you want to travel with her

------------------------------------------