В этом убогом краю
закончу я жизнь свою.
Когда же это случится,
не знает никто — ни птица,
произносящая звуки,
напоминающие "ку-ку",
ни те, кто мне скажет: "Полку
нашего прибыло". "Разлуке,
сынок, теперь наступил конец",—
заплачет мама. И молча обнимет отец.
В этом убогом краю
я потерял глаголы, на "лю",
заканчивающиеся в перфекте,
говоря на совсем ином диалекте —
где тоска бывает чернее сажи,
где пейзажи напоминают плюмажи,
где за год снимают по три урожая,
где сухая земля, как жена, чужая.
В этом убогом краю,
постоянно испытываешь дежавю —
здесь навек заблудилось лето,
наложив на другие сезоны вето.
И фалафель скворчит целый день в духане,
пахнет по́том и дорогими духами
марокканец-духанщик. Мухаммед
призывает к намазу с высот минарета.
И некто, пришедший из Назарета,
шепчет, обозревая пустынный рельеф:
"Here for a moment I lost myself" *
______________
* Возле тель-авивской станции "Хагана" на бетонной стене ж-д полотна кто-то вывел огромными буквами: "Here for a moment I've lost myself".
Here for a moment I lost myself
© Copyright: Михаил Моставлянский, 2021
Свидетельство о публикации №121101506197
Свидетельство о публикации №121101506197
Рецензии
Здравствуйте, Михаил.
Захотелось почему то послать вам и именно на английском.
You will come one day
You will come one day,
You will approach the cross on Calvary,
And will raise your eyes,
Don’t be embarrassed
if tears come out.
So, the soul is still alive,
But languishes and cries
on the way of your life.
What you chose for yourself,
But it was never for you.
And you walked through the bumps,
Breaking heart and legs to the blood,
Well, did your conscience, alive?
At first, she screamed
in excruciating pain.
And then she fell silent,
looked around,
everywhere was vanity and vice,
Оnly sick souls, they have pain inside,
But they don’t know they’re dead.
I looked around,
everything is the same,
Is there love somewhere on earth,
Is there a ray of love in this darkness,
But even love was in no hurry to Calvary.
Why did this happen to us?
Although suffering,
but we wait and believe,
Because in the darkness of our souls,
There is a great secret that calls and beckons.
You will come one day
and with a tired soul
you will fall at the cross on Calvary
Do not hide those tears,
Here once Jesus wept for you too.
So that we all realize,
There are no other truths
in this world, and no ways,
We must become children of God,
On Golgotha He gave birth
to us with His blood.
You are My dear creation,
I have already given myself as a pledge,
but you also give Me your heart,
I would give you My Spirit
and will light you a lamp.
One day you will come,
And bow down before
the cross at Calvary,
to be born and become like my Son,
And rise as a new and pure creation.
****
Перевод с русского на английский я не ставила, но русский здесь:
"Ты однажды придёшь" -http://stihi.ru/2018/05/16/2559
Если что то не так, можете удалить. Хорошего вам дня.
Алла Попова 6 09.05.2024 11:20 • Заявить о нарушении
Захотелось почему то послать вам и именно на английском.
You will come one day
You will come one day,
You will approach the cross on Calvary,
And will raise your eyes,
Don’t be embarrassed
if tears come out.
So, the soul is still alive,
But languishes and cries
on the way of your life.
What you chose for yourself,
But it was never for you.
And you walked through the bumps,
Breaking heart and legs to the blood,
Well, did your conscience, alive?
At first, she screamed
in excruciating pain.
And then she fell silent,
looked around,
everywhere was vanity and vice,
Оnly sick souls, they have pain inside,
But they don’t know they’re dead.
I looked around,
everything is the same,
Is there love somewhere on earth,
Is there a ray of love in this darkness,
But even love was in no hurry to Calvary.
Why did this happen to us?
Although suffering,
but we wait and believe,
Because in the darkness of our souls,
There is a great secret that calls and beckons.
You will come one day
and with a tired soul
you will fall at the cross on Calvary
Do not hide those tears,
Here once Jesus wept for you too.
So that we all realize,
There are no other truths
in this world, and no ways,
We must become children of God,
On Golgotha He gave birth
to us with His blood.
You are My dear creation,
I have already given myself as a pledge,
but you also give Me your heart,
I would give you My Spirit
and will light you a lamp.
One day you will come,
And bow down before
the cross at Calvary,
to be born and become like my Son,
And rise as a new and pure creation.
****
Перевод с русского на английский я не ставила, но русский здесь:
"Ты однажды придёшь" -http://stihi.ru/2018/05/16/2559
Если что то не так, можете удалить. Хорошего вам дня.
Алла Попова 6 09.05.2024 11:20 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, уважаемая Алла!
Я знаком с эсхатологией большинства человеческих религий (кроме ислама, который мне отвратителен). Но даже будучи правоверным иудеем, я не верю во всю эту мистику. Тем более, в легенды "Нового Завета". В Торе нет ни слова - ни о жизни после смерти, ни о Мессии, ни о реинкарнациях души. Умирая, человек распадается на атомы, душа растворяется в мировом эфире, ибо (как сказанов Псалмах Давида: "...нет памяти в смерти, и кто вспомнит о Тебе в Шеоле?" (Псалмы 6:6). Но даже если бы всё это было правдой, Мессия еще не являлся на Землю - ибо главным его признаком было бы восстановление Третьего Храма в Сионе и наступлением Вечного Мира. А этого не было - и, смею утверждать, не будет никогда...
С уважением,
М.
Михаил Моставлянский 09.05.2024 21:43 Заявить о нарушении
Я знаком с эсхатологией большинства человеческих религий (кроме ислама, который мне отвратителен). Но даже будучи правоверным иудеем, я не верю во всю эту мистику. Тем более, в легенды "Нового Завета". В Торе нет ни слова - ни о жизни после смерти, ни о Мессии, ни о реинкарнациях души. Умирая, человек распадается на атомы, душа растворяется в мировом эфире, ибо (как сказанов Псалмах Давида: "...нет памяти в смерти, и кто вспомнит о Тебе в Шеоле?" (Псалмы 6:6). Но даже если бы всё это было правдой, Мессия еще не являлся на Землю - ибо главным его признаком было бы восстановление Третьего Храма в Сионе и наступлением Вечного Мира. А этого не было - и, смею утверждать, не будет никогда...
С уважением,
М.
Михаил Моставлянский 09.05.2024 21:43 Заявить о нарушении
Михаил. правоверному иудею не мешало бы лучше знать Тору и Псалмы Давида. Прочитайте этот короткий Псалом с начала и сразу поймёте, что там смысл то другой.По поводу прихода Мессии, да. Как Царь правящий Он скоро придёт и Царство установит и мир, но как многие опять ошибутся, приняв другого за своего. Да он будет отличаться от первого величием, чудесами, примирит иудеев с их врагами, решит вопрос Храма, но это будет не более чем обольщение. Расчёт на то, что если иудеи его примут,значит он и есть Мессия. Увы, это второе обольщение, но цена этого будет огромной.
Алла Попова 6 11.05.2024 07:12 Заявить о нарушении
Алла Попова 6 11.05.2024 07:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.