Клеанф из Асса, вольный перевод

Всё, что угодно, может наступить.
Грозу не можем отвести руками.
И надо под грозою как-то жить.
Жил с зайцами, теперь живи с волками.

Война перекрывает божий свет
в угоду ненасытным дирижёрам.
«С охотою, а коль охоты нет,
иди, куда назначено, с позором».

Пойду, оставив всё, чего достиг.
Смерть на полях - военная погрешность.
У Бога я не лучший ученик.
Пока я жив, не верю в неизбежность.


Рецензии
Гумилёв ушёл добровольцем. А про Блока сказал: посылать таких на фронт, как жарить соловьёв... Но для меня тут вопроса нет: это апофеоз начавшегося на Голгофе. Спорить, Толя, бессмысленно, знаю! Всё равно останемся каждый при своём. Но стихотворение очень тронуло. С уважением:

Николай Бондарев 2   19.11.2022 10:34     Заявить о нарушении
Николай, спасибо за отклик.

С уважением и добрыми пожеланиями,

Вонтер Лак   19.11.2022 20:31   Заявить о нарушении