Псалом Давида, 22

ПСАЛТИРЬ
пророка Давида. Кафисма третия.
***

"1.Господь пасет мя и ничтоже мя лишит. 2. На месте злачне, тамо весели мя,
на воде покойне воспита мя. 3.Душу мою обрати, настави мя на стези правды, имене ради Своего. 4.Аще бо пойду посреде сени смертныя, не убоюся зла, яко Ты со мною еси, жезл Твой и палица Твоя, та мя утешиста. 5.Уготовал еси предо мною трапезу
супротив стужающих мне, умастил есе елеом главу мою и чаша Твоя упоявающи мя,
яко державна. 5.И милость Твоя поженет мя вся дни живота моего и еже вселити ми
ся в дом Господень, в долготу дний".


Господь! Ты пастырь добрый мой, надёжный.
Прибежище моё и упованье.
Со мною Ты и нужды невозможны:
Ничтожным не лишить благодеянья.

Всели меня в места, где всё прекрасно.
Вскорми, чтоб был, как воды там, спокойным.
С пути греха сверну, душе опасном,
Тебя чтоб, мой Господь, я стал достойным.
 
Я, даже оказавшись в смертной сени,
Не убоюсь: кого с Тобой страшиться?
Твой лик разгонит зло, как Солнце тени,
Как в шуйце жезл и палица в деснице.

Ты в вИденье лютующих недругов
Мне трапезу обильную устроил,
Умастил в честь главу, не от недугов -
Державной чаши этим удостоил.

Всецарственный ты, мой Господь, Всеблагий,
Ты милостью меня не оставляешь.
Из-за любви к Тебе, не из отваги,
Навек всели в Свой дом, где пребываешь!
***
 


Рецензии
Здравствуйте, Дарья Михайловна! Увидела комментарий на Турнире поэтов и пришла читать Ваши стихи. Вот это выбрала не случайно, поскольку в 2015 году написала стихотворное изложение Пс.22. Ваш вариант понравился языком, приближенным к библейскому русскому переводу. У меня попроще. Делюсь)

ПСАЛОМ 22
(вольный перевод)

Господь, Ты – Пастырь мой,
С тобой нужды не знаю.
В покое нахожусь
На пажитях Твоих,
У тихих вод поишь
И душу подкрепляешь
И праведности путь,
Ради Себя даришь!
Пойду ли я порой
Долиной смертной тени,
Тогда не убоюсь –
Ведь Ты всегда со мной.
Твой жезл и посох Твой
Как средство утешенья,
Перед врагами мой
Ты накрываешь стол!
Елеем умастил
И чашу преисполнил,
Всю жизнь мою хранил
По благости Своей.
Для многих жизни дней
Хожу я в дом Господень,
Ведь Пастырь дорогой
Печётся обо мне!

С уважением. Светлана

Иоанновна   12.07.2023 00:23     Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемая Светлана!
Рада приятному знакомству.
Анатолия Сёмкина, которого я поддержала своим
голосом и пыталась обосновать свой выбор, мне
давно знаком, я много у него читала - поэт
неординарный. Его оппонент выглядел много
слабее. И даже "разбор полётов" был в пользу
Анатолия - живой, интересный, душевный.
В этом заслуга, конечно, Анатолия - состав
аналитиков не менялся, поменялся автор и сразу
стало скучно, серенько. Надо отдать должное
дамочкам, они очень осторожно подходили к высказыванию
своего мнения, особенно по стихам оппонента Анатолия -
трудно было найти что-то положительное...
Но результат покажет насколько объективно подошло жюри.

Мой псалом был написан мной после долгих размышлений,
многократного перечитывания оригинала и осмысления его.
Не много читателей обращаются к нему, но мне это понятно
и обсуждать или, не дай Бог, осуждать я, конечно, не буду.

Спасибо Вам огромное за Ваш вариант псалма. Он мне очень понравился,
да это и не может быть по-другому: фактура святая и Ваша подача
очень хороша.

С благодарностью и уважением к Вам, Светлана, надеждой на новые встречи,

Дарья Михаиловна Майская   12.07.2023 09:39   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.