Из небольшого, близ окраин, града,
пыль не стряхнув ещё с дорожного наряда,
торговец прибыл и кричит: "Камедь!" и "Ладан!"
"Елей отличный!", "Аромат что надо!"
Но на дорогах шум и суета,
грохочет музыка, и шествий теснота
торговца мнёт и тащит за собой.
Он сбитый с толку, увлекаемый толпой,
"Что за безумье это?" - вопрошает.
И слышит ложь дворца - Антоний побеждает.
1924
Перевод с греческого
1.11.2023
13:50
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Речь идёт о сражении при Акциуме, в котором Марк Антоний потерпел поражение, но от народа правду первоначально скрыли.
К. П. Кавафис. 31 год до нашей эры в Александрии
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2023
Свидетельство о публикации №123110104847
Свидетельство о публикации №123110104847
Рецензии
Мы героически оставили Херсон и Бучу, да горы трупов после мясных штурмов, кого мы снова победили, брат, Россию? Ах, да, ещё "спасли" Донецк и Мариуполь. И врать, как встарь, развязно научились, сажая, убивая патриотов - и всё спокойно нынче в королевстве датском, король собой доволен. Гамлет? То же.
Алексей Царство-Отреченский 03.11.2023 09:50 • Заявить о нарушении
Алексей Царство-Отреченский 03.11.2023 09:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.