Перевод двустишия Соиба, с таджикского

Шабам чу зулфи ту дароз гашту сиях
Зи нури руи ту шабе маро махтоб


Как чёрные косы твои по ладоням скользит эта ночь,
Лицо твое лунным огнём напоследок мне светит, любовь…

21.11.18


Рецензии
Анвар! Читаю и перечитываю всё от начала до конца...
Просто в восторге от скользящей,чёрной ночи и лукавой луны,
которая вплетала в чёрные косы свет надежды.
Луна, точно, посветлела и разгорелся огонь среди
божественной красоты чёрных кос в которых есть
тайна,величие и любовь!

С уважением. КлавдИя...

Клавдия Титова   09.12.2023 17:14     Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая КлавдИя! Спасибо за замечательную рецензию. Думаю, что и в эти Ваши слова луною вплетен свет...
Мне очень приятно. И лестно, признаюсь...

Анвар Тавобов 2   09.12.2023 20:00   Заявить о нарушении