двустишие Сайидо, перевод с таджикского

Анвар Тавобов 2

Пеши мо, эй шамъ, лоф аз сухбаторои мазан,
Сад забон дорем, хамчун соя хомушем мо.

Зачем, в устах твоих, краса, так много слов красивых?
Я – стоязычен, может быть, но вот, как тень молчу…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анвар Тавобов 2

Рецензии

Написать рецензию

Прочитала и долго думала, пока в душе, что-то проснулось!
Почему молчит герой романа? Может очень гордый?
А может очень скромный и не ожидал, и засомневался,
и не верил своим глазам и ушам.
Но, слух был отличный. В уме произнёс много слов -
БЫЛ СТОЯЗЫЧЕН И ОЧЕНЬ УМЁН,И ДОВЕРЯЛ БОГУ!
Боялся сразу согрешить и промолчал.
Выбрал просто - СОЗЕРЦАНИЕ И НАСЛАЖДАЛСЯ КРАСОТОЮ.
Дальше сердце подскажет и любовь, и свет в душе загорится.

Анвар! Понравилось двустишие Сайидо!
С уважением, КлавдИя...

Клавдия Титова 19.12.2023 12:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, дорогая КлавдИя! Всё тут Вами угадано и все предположения верны. И наверно женской красоте нужно тоже в жизни больше уверенности, а как я заметил, бывает всегда наоборот. Предполагаю, что это в двустишии Сайидо тоже заложено.
Спасибо за развернутый и точный комментарий.

С уважением, Анвар

Анвар Тавобов 2 19.12.2023 13:26 Заявить о нарушении

Анвар!Спасибо за ответ. Всего две строчки написал Сайидо,
а сколько эмоций и глубоких мыслей мы нашли.
Похоже, кто-то нам шептал на ухо между строк....
С улыбкой КлавдИя...

Клавдия Титова 19.12.2023 20:31 Заявить о нарушении

Я улыбаюсь, и Вы с мной еще улыбнитесь!..

С уважением, Анвар

Анвар Тавобов 2 19.12.2023 21:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анвар Тавобов 2