Двустишие Низами, перевод с фарси

Анвар Тавобов 2

Хавои хушу рох бехор буд
В-агар буд хор, ангубиндор буд.

Низоми

И воздух пьян был нам двоим, и весела была тропинка
А коль впивались в нас колючки, то медом жалили они...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анвар Тавобов 2

Рецензии

Написать рецензию

Анвар! С Новым Годом! Слава Богу заалел Восток
и всколыхнулось сердце сразу от музыки рассвета.
Словно наяву от радости пьянею. И вспомнила я степь,
колючие цветы и песнь травы, где солнце обжигало нас...
Желаю - любви, здоровья, радости, удачи!
С теплом души, КлавдИя...

Клавдия Титова 16.01.2024 12:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здрвствуйте, дорогая КлавдИя! Я вас поздравил в комментах с Новым Годом, Вы просто не заметили. Наверное потому, что я выключил на какое-то время страницу. Хочу Вам сказать, что тяжеловесность восточным стихам, и в частности таджикским, придают переводчики, не знающие языка, которые пользуются подстрочником. На самом же деле восточная поэзия легка (не путать с легковесностью), часто даже воздушна. Хотя смыслы в ней, в хороших стихах, глубокие.
Ну а в заключение повторяю поздравление, написанное 31 декабря в 12.33. Оно и сегодня актуально. Дорогая КлавдИя, поздравляю Вас сердечно с наступающим 2024 годом! Пусть он будет для Вас счастливым и плодотворным, желаю от сердца! Оставайтесь такой же красивой и искреннней!

Анвар Тавобов 2 16.01.2024 13:09 Заявить о нарушении

Анвар! Спасибо! Очень рада новой лит. встрече.
Наконец то вы открыли страничку и я рада вдвойне.
Мне интересно читать ваши переводы и
незнакомую мне восточную поэзию.
С теплом КлавдИя...

Клавдия Титова 16.01.2024 19:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анвар Тавобов 2