В доме Бродского

Но не того, чье имя — как печать
о прохожденьи курсов интеллекта
(любители поэзии — что секта,
где гуру нужно громко замечать),
а в доме скрипача из Таганрога,
которого скрипичная дорога
мотала так, что ох ты боже мой,
но так и не доставила домой,
в году, похожем — только посмотри! —
цифирями на линию toll free*,
Чайковский с Брамсом встретились впервые.
Тем вечером без флейт и без смычков
происходила смычка старичков,
и были лица их сперва весьма кривые.

Наш в отношеньи Брамса был горяч:
“Посредственность! Холодный и безликий!”
И если б немцу вдруг спотребился палач —
им мог стать Петр воистину великий.

...Проросшая сквозь долгие года,
не выдержит заочная вражда
общения: как чудище лесное,
она переродится навсегда —
природа отметает наносное.
Когда б мы только вырвались из круга
и вынули затычки из ушей
и дирижеров выгнали взашей,
мы много лучше поняли б друг друга!

И, выйдя из клеймящего пике,
Чайковский сделал запись в дневнике:

“А Брамс довольно милый тет-а-тет.
Мы с ним кутили ночь напропалую:
сначала пили горькую и злую,
потом не помню. Не послушали квартет**,
и Бродский обижался на меня
и был на этой почве агрессивен”.

...На неприязнь накопится пеня —
не хватит никаких рублей и гривен.

А далее Чайковский написал:
“Симфонию неплохо отыграли,
но Брамсу не понравился финал,
и тут мы чудным образом совпали”.
Так, значит, можно — в музыке и вне —
быть на одной с соперником волне,
не задаваясь мысленной печалью,
кто из двоих идет как пристяжной.

У немца с русским — долгий послужной.
Но с русским разделили этот груз,
как минимум, австриец и француз:
по матери Чайковский был таков,
а по отцовской — шел от казаков.

...Чего мы закусили удила
и мчим по целине, не разбирая
ни ада, ни преддверия, ни рая?
Нас всех одна часть тела родила
(сознательно ее не называю).

Опустим, братья, общие места
и проведем по ровному и склону,
желательно, пять линий обороны
и нанесем на этот нотный стан
такую музыку, чтоб обе стороны
заслушались и бросили дреколье!
В концертных залах — не на бранном поле —
пусть будут наши дети рождены.

Давайте видеть далее себя...
Как в доме Бродского, в конце былого века,
Чайковский принял Брамса-человека,
ничуть его творений не любя.
____________
*1888
**Квартет А. Бродского


Рецензии
Если мне не изменяет память - знаменитых Бродских было много😀-
И сахарный король, и художник и гениальный переводчик, теперь буду знать и о музыканте)))- классическом, гитариста Бродского тоже слушал).

Илья Будницкий   24.01.2024 18:53     Заявить о нарушении
Привет, Илья.
Знаменитых Ивановых меньше?))
У меня дома сборник Рембо с дюжиной переводов "Пьяного корабля", который считается, с советских времен и советской подачи, программным у юноши, написавшем его. Все без исключения переводы плохи, на мой взгляд. Говорю так не по той причине, что могу прочесть в оригинале, а потому что французскую ритмику тяжело сохранить и передать: ударение на последних слогах -- малопосильная задача.
О Бродском ли оно...(

Алексей Соломаха   24.01.2024 19:15   Заявить о нарушении
Увы, французского не знаю, просто люблю именно перевод Пьяного Корабля Давидом Бродским, просто, как поэзию.
Конечно, Ваше стихотворение не о Бродском.)

Илья Будницкий   24.01.2024 19:18   Заявить о нарушении
немножко отомстил за "Гумилева")

Алексей Соломаха   24.01.2024 19:22   Заявить о нарушении
Наверно, интересней ответить плохоньким стишком?)))-

Как много в живописи краски!-
Как много в музыке страстей!-
Мы все любили без опаски,
Но проводили из гостей,
И каждый пишет - «как забавно!-
Да он чудак и сумасброд!» -
Я Брамса вспоминал недавно,
А он давно у Вас живёт.

Илья Будницкий   24.01.2024 19:31   Заявить о нарушении
)
Немного глубже вникая в тему Брамса и Чайковского, нашел высказывание кого-то из современных им критиков: "Музыка Брамса лучше, чем звучит, а музыка Чайковского звучит лучше, чем она есть". Но па-де-де из Щелкунчика--это озарение.

Алексей Соломаха   24.01.2024 19:37   Заявить о нарушении
Я невеликий знаток музыки, обыкновенный профан-слушатель, но ряд волшебных мелодий Чайковского внутри с детства.

Илья Будницкий   24.01.2024 19:40   Заявить о нарушении