Мелатонин

Максим Александрович, похвально,что Вы бедность русского языка компенсируете словами языков наших друзей. Но Вы чуть-чуть недоработали. Как известно, особенностью славного английского языка является конверсия, то есть, одно и то же слово может быть и существительным, и прилагательнвм, и глаголом. Поскольку слово stone употреблено без артикля и последующих слов, оно является повелительным наклонением глагола и соответствует русскому понятию "побить камнями", например, как в Евангелие от Иоанна:
Now Moses, in the law, commanded us that such should be STONED.. But what do You say?» (John.8:5)
Но тогда непонятно, кого Вы предлагаете побить свою даму и за что.
То же и со словом please. Поскольку оно не является ответом на thank you и не входит в состав
какой-то просьбы, - это тоже глагол повелительного наклонения, правда, глагол-то многозначный и что имеется ввиду, опять не ясно. (please [ˈpliːz] — радовать, нравиться, угождать, доставлять удовольствие, соблаговолить, изволить.) И опять нет адресата, если это"юность-молодость", то что ей надо "прощаясь-не оглядываясь" соблаговолить? Или понравиться?
Уточните, пожалуйста.
С приветом, ✋😁

Виталий Иванов -Рохлин   12.04.2024 17:57   •   Заявить о нарушении