Р. М. Рильке. Seit der wunderbaren Schoepfungstage
С памятных чудесных дней творенья
спит Господь и видит нас, как сон
отдаленный, тусклый, в освещенье
звезд его, которых ярче он.
И, чему бы с нами не случаться,
все в руках его мы до конца;
сквозь него, с времен героев, мчатся
наши затененные сердца.
От мучений наших он порой
дергается, вздрогнув, как от боли,
но, миров бесчисленных исполнен,
снова погружается в покой.
6 – 14.04.2024
Оригинал в первой рецензии.
Свидетельство о публикации №124041406742
Максим Печерник 15.04.2024 17:36 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 16.04.2024 09:10 Заявить о нарушении
И порою он принять готов
нас, как муку, силы напрягает,
но опять его превозмогает
светлый перевес его миров.
"Принять готов нас, как муку" и "От мучений наших Он порой дёргается, как от боли" — строки, разные и по смыслу, и про чувству... Твой вариант, скажем так, больше сосредотачивается на физиологическом аспекте.
У Куприянова: "но опять Его превозмогает светлый перевес Его миров", а у тебя: "но, миров бесчисленных исполнен, снова погружается в покой". Одно дело, когда муку пересиливает свет, а у тебя её пересиливает "бесчисленность миров", что не очень понятно, чем она так, эта бесчисленность, обезбаливательна. :)
Максим Печерник 16.04.2024 09:55 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 16.04.2024 12:49 Заявить о нарушении
Так что, как ни крути, твоя третья строфа с двумя предыдущими не вполне коррелирует (эстетически плюс семантически)...
Максим Печерник 16.04.2024 14:28 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 16.04.2024 17:07 Заявить о нарушении
Взять хоть давешнее, например...
Взяла — и наидоблестнейше справилась.
Максим Печерник 16.04.2024 17:25 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 16.04.2024 17:32 Заявить о нарушении