Юсна Звезна

Льюис Кэрролл.  Пролог к поэме Бармаглот в "Алиса в Зазеркалье"
"Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове"

"Смысл этой древней Поэзии тёмен, и всё же он глубоко трогает сердце…"
   Примечание автора (Л. Кэрролла)

ЮСНА ЗВЕЗНА

В лувя, швыстрей! Юсна фляркует!
Зашнырлись глюбчики к жмурркам,
Цвень грямко клыхнет, тьмушь чудрует,
В сумре звезнует лонь юнькам.

Авторский перевод
ТЁПЛАЯ ЗВЁЗДНАЯ ПОРА В ЮНОСТИ
или с некоторой натяжкой
ВЕСНА - КРАСНА

На простор, проворней! Тёплая пора идёт, играя,
Пришли в гости влюблённые голубчики к жмурящимся от удовольствия, мурлычущим подружкам,
Свет дня ярко и громко вспыхнет, разгораясь,
Темнеющая тишь чарует мудростью,
В свете сумерек сияет звёздная ширь юным сердцам.

22042024

p.s. Если кто-то захочет написать в отклике о моей бездарности, знайте заранее - я НЕ обижусь. И даже не приму на свой счёт...