Вода, вода, кругом вода

Треска
Хайнц Эрхардт

В широком синем море
Треска не знала горя.
Но вдруг акула, как стрела,
К треске недобро подплыла.
И – ам! – треску в один присест...
Печально, но что есть то есть.
В широком море синем
Трески нет и в помине.


Der Kabeljau

Das Meer ist weit, das Meer ist blau,
im Wasser schwimmt ein Kabeljau.
Da kömmt ein Hai von ungefähr,
ich glaub’ von links, ich weiß   nicht mehr,
verschluckt den Fisch mit Haut und Haar,
das ist zwar traurig, aber wahr. ---
Das Meer ist weit, das Meer ist blau,
im Wasser schwimmt kein Kabeljau.


Жил-был ручей
Франц Холер

Один ручей на свете жил,
И очень уж шуметь любил.

Журчал, бурлил, струился,
плескался, веселился,

катил он камешки по дну
днем, ночью, не клонясь ко сну.

Танцуя, он к реке сбежал.
И канул в ней. И замолчал.


Es war einmal ein Bach
Von Franz Hohler

Es war einmal ein Bach
Der machte großen Krach.

Er rauschte, brauste, brodelte
Er johlte, jauchzte, jodelte

Und rollte Steine auf dem Grunde
Am Tag, zur Nacht, zu jeder Stunde.
 So tanzte er dem Stausee zu
Und ward verschluckt. Nun gab er Ruh.


Когда целуются моржи
Мира Лобе

Поцелуй моржей – искусство,
Поаккуратней с этим чувством!
Этаким клыком
Ранить так легко!
Решили: коль мы не рукасты,
То для приветствий лучше ласты.
Падки мы до красы,
Для того и усы.


Wenn sich zwei Walrosse küssen
Von Mira Lobe

Wenn sich zwei Walrosse küssen,
Wie die sich in Acht nehmen müssen!
Mit so einem Zahn
Ist schnell was getan!
Drum haben sie neulich beschlossen:
Wir schütteln uns lieber die Flossen
Und beschnuppern uns zart
Mit dem Walross-Bart