К. П. Кавафис. Юноши Сидона. 400 год н. э

Актёр, для развлеченья приглашённый к нам,
прочёл и несколько отборных эпиграмм.

Зал открывался в верхний сад,
и лёгкий аромат цветов
сливался с благовоньями
пяти надушенных юнцов Сидона.

Прочитан Мелеагр, Криногор, Риан.
Но только возгласил актёр
"Эсхил Эвфориона Афинянин погребён -"
( подчёркивая, может быть, чрезмерно
"он мужество явил" и "роща Марафона" ),
Как сразу вдруг вскочил горячий юноша,
фанат литературы, и вскричал:

"А мне не нравится четверостишье это.
Высказыванья в этом роде на малодушие походят.
Отдай - я призываю - творчеству всю силу,
всё старанье, о творчестве же помни снова
и в испытаньи, и когда о приближении конца ты знаешь верно.
Вот это жду и требую я от тебя, поэта.
А не выбрасывай из памяти своей
Трагедии сияющего Слова -
о, Агамемнон; о, прекрасный Прометей;
Орест; явление Кассандры милой;
о, Семеро противу Фив - и оставляя в памяти людей
о д н о, что среди множества солдат в походе
и ты сражался против Датиса и Артаферна."


                1920


             Перевод с греческого
                3.05.2024
                15:30


* Эпиграмма - в античности - надгробная надпись