В осенней пиротехнике - туманы...

Елена Игоревна Моисеева
В ОСЕННЕЙ ПИРОТЕХНИКЕ — ТУМАНЫ...
Перевод стихотворения Лины Костенко

В осенней пиротехнике — туманы,
и в лодках тыквы жёлтые грузны.
Ребёнок чей-то ковыляет к маме,
а мать — на расстоянии слезы.

Судьба — на расстоянии печали.
Минуло время. Выросло дитя.
Уже те лодки к вечности причалили,
и в Зоне веет ветр небытия.

                6 мая 2024 года




ОСІННЯ ПІРОТЕХНІКА – ТУМАНИ...
Лiна Василівна Костенко [1930]

Осіння піротехніка – тумани.
В човнах великі жовті гарбузи.
Чиєсь дитя подибало до мами,
а мама десь на відстані сльози.

І доля десь – на відстані печалі.
І час минув. І виросло дитя.
Вже ті човни до вічності причалили.
У Зоні віє вітер небуття.


© Copyright: Елена Игоревна Моисеева, 2024
Свидетельство о публикации №124050603521
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Игоревна Моисеева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Игоревна Моисеева