Онагр. Из Бестиария любви Ришара де Фурниваля

Владимир Микушевич

Чтобы влюблённых пожалели,
Которых держат в чёрном теле,
Когда придиркам нет числа,
Натуру дикого осла
И вместе с тем свои мученья
Вам опишу для развлеченья.

Онагр – дитя сухих степей.
Попробуй ты за ним поспей,
Когда поскачет он галопом
На зависть быстрым антилопам.
Но если корма нет нигде,
Онагр бесчинствует в беде.
Ища травы в степи бесплодной,
Стремглав бежит онагр голодный.
Несётся, дикий, наугад,
Как будто нет ему преград.
Он всё на свете разрушает.
Всем встречным ужас он внушает.

Нет мне житься в моей тюрьме,
И вот я не в своем уме.
Теперь меня дразнить опасно.
В отчаянье любовь ужасна,
И может рухнуть всё вокруг,
Когда сорвусь я с цепи вдруг.

(Со старофранцузского)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Микушевич

Рецензии

Написать рецензию

Предполагаю, "Любовный бестиарий" - великолепный литературный памятник
средневековой куртуазной любви. Ришар де Фурниваль несомненно показал
себя в этом произведении одним из оригинальнейших литераторов своей эпохи,
чьи фантазия и талант сопоставимы с фантазией и талантом автора "Декамерона"...

Спасибо, Владимир,
за знакомство,

Анатолий Евстафьев 16.05.2024 09:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Конечно, Ришар де Фурниваль виртуоз стиха. И я передаю это насколько мне позволяет моё умение.

Владимир Микушевич 16.05.2024 23:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Микушевич