Венера Думаева-Валиева
Такой перевод возможен и с татарского, и с немецкого, и с английского и - можно предположить - со всех языков и на все языки, потому что люди - всюду люди, они любят, ненавидят, страдают и радуются. Аутентичный перевод достижим. Стоит переводчику убедиться в этом, и уже ничто не может остановить его в стремлении к исчерпывающему результату. Эта работа происходит в нём сама независимо от него. Так ведь и совершаются научные открытия. Переводчик совершает их сотнями постоянно."
"Если родиться и вырасти в двуязычной среде, то переводчиком становишься с рождения. А если родиться ещё с некоторым лингвистическим чутьём и слухом, то гениальность языка, его гибкость, заместительные возможности и изобретательность, ты чувствуешь, вот они, пользуйся, то это становится постоянным упражнением... Так сошлось, что во мне жил переводчик по рождению, по призванию, по образованию. Но взяться за перевод стихотворения, это был Муса Джалиль, а мне было уже за 40 лет, вынудил возмутительно убогий перевод. Тогда мне этот суконный текст показался личным оскорблением: я впервые почувствовала себя татаркой! К этому же времени относятся мои первые переводы с немецкого. Это был Гейне. И снова: меня не устраивал существующий перевод. Так я ПЕРЕперевела всего Габдуллу Тукая и издала в двух книгах. За Гёте меня побудили взяться также, на мой взгляд, неудовлетворительные переводы. Так и вышло, что, если бы не было таких плохих переводов, я никогда не стала бы переводчиком. Разумеется, это моё субъективное мнение. Да здравствует субъективное мнение!"
Произведений: 462
Получено рецензий: 87
Написано рецензий: 16
Читателей: 79716
Произведения
- Тимер Юсупов. Оседлайте, джигиты, коней - гражданская лирика, 05.05.2014 15:27
- Я не играю в ваши игры - гражданская лирика, 27.03.2022 07:24
- Антонио Мачадо. Прошлой ночью во сне - религиозная лирика, 22.03.2022 21:39
- Федерико Гарсиа Лорка. Заря - любовная лирика, 20.03.2022 11:32
- Г. Тукай. В развитии России есть какой-то порок - гражданская лирика, 16.03.2022 23:35
- Баки Урманче. К 125-летию - гражданская лирика, 08.02.2022 17:53
- Баки Урманче. Матери - гражданская лирика, 08.02.2022 17:37
- Хуан Рамон Хименес. Моей душе - философская лирика, 06.02.2022 23:56
- Хуан Рамон Хименес. Час - верлибр, 03.02.2022 13:08
- Федерико Гарсиа Лорка. Газелла о негаданной любви - любовная лирика, 25.01.2022 09:43
- Федерико Гарсиа Лорка. Газелла о тёмной смерти - верлибр, 20.01.2022 06:45
- Друзья мои - мистика и эзотерика, 06.01.2022 15:13
- J. R. Jimenez. Adolescencia. Подростковый возраст - верлибр, 13.12.2021 00:00
- Хуан Рамон Хименес. Богу весной - любовная лирика, 12.10.2021 12:46
- Хуан Рамон Хименес. Когда ты засыпаешь - верлибр, 08.12.2021 23:30
- Хуан Рамон Хименес. Ты вышла только что... я вошёл - любовная лирика, 10.01.2022 06:02
- Хуан Рамон Хименес. Я звал тебя - любовная лирика, 20.10.2021 16:06
- Хуан Рамон Хименес. Я это не я - без рубрики, 11.11.2021 00:34
- Хуан Рамон Хименес. Вода в воде - философская лирика, 05.11.2021 22:04
- Хуан Рамон Хименес. Надежда - философская лирика, 11.10.2021 10:07
- Хуан Рамон Хименес. Последний путь - философская лирика, 28.10.2021 17:58
- Хуан Рамон Хименес. Осеннее стояние - философская лирика, 27.10.2021 14:51
- Хуан Рамон Хименес. Прекрасная смерть - философская лирика, 13.11.2021 15:23
- Хуан Рамон Хименес. Зенит - философская лирика, 11.02.2022 23:35
- Райнер Мария Рильке. Пантера - без рубрики, 09.01.2014 23:17
- Райнер Мария Рильке. О фонтанах - философская лирика, 03.12.2018 13:49
- Райнер Мария Рильке. Ослепшая - философская лирика, 23.12.2015 18:05
- Federico Garcia Lorca. El silencio - без рубрики, 02.10.2021 09:25
- Бабье лето - без рубрики, 28.09.2014 13:53
- Ф. Гарсиа Лорка. Если б до луны достать рукою - любовная лирика, 23.09.2021 22:35
- Федерико Гарсиа Лорка. Солнце пробилось - философская лирика, 14.09.2021 22:50
- Ф. Гарсиа Лорка. Газелла об утреннем рынке - любовная лирика, 03.09.2021 17:21
- Густаво Адольфо Беккер. Мне предмет известен - без рубрики, 01.09.2021 21:01
- G. A. Becquer. Volveran las oscuras golondrinas - любовная лирика, 29.08.2021 00:08
- Густаво Адольфо Беккер. Rima LXII - философская лирика, 25.08.2021 18:59
- Ренат Харис. Одно слово - любовная лирика, 15.05.2021 07:43
- Габдулла Тукай. Националисты - гражданская лирика, 26.04.2021 16:26
- Габдулла Тукай. Мияубике - поэмы, 01.04.2021 21:04
- Габдулла Тукай. Книга - философская лирика, 18.03.2021 12:42
- Г. Тукай. Без названия - философская лирика, 14.03.2021 16:22
- Отцу - без рубрики, 23.02.2015 09:46
- Сибгат Хаким. Июнь - философская лирика, 08.09.2014 08:59
- Сибгат Хаким. Зовут на торжества - гражданская лирика, 23.04.2014 19:25
- Геворг Эмин. Жалоба - философская лирика, 04.02.2021 17:06
- Тебя не было больше нигде на земле - мистика и эзотерика, 09.01.2021 00:45
- Р. М. Рильке. V11 сонет Орфею - философская лирика, 24.12.2020 07:29
- Стефания Эвита Шефер. 145 лет Рильке - эссе и статьи, 10.11.2020 12:56
- Стефания Эвита Шефер. 145 лет Рильке - эссе и статьи, 05.11.2020 10:11
- Габдулла Тукай. Обманулся - любовная лирика, 25.08.2020 20:30
- Габдулла Тукай. Японская сказка - поэмы, 17.08.2020 13:05