Венера Думаева-Валиева
Такой перевод возможен и с татарского, и с немецкого, и с английского и - можно предположить - со всех языков и на все языки, потому что люди - всюду люди, они любят, ненавидят, страдают и радуются. Аутентичный перевод достижим. Стоит переводчику убедиться в этом, и уже ничто не может остановить его в стремлении к исчерпывающему результату. Эта работа происходит в нём сама независимо от него. Так ведь и совершаются научные открытия. Переводчик совершает их сотнями постоянно."
"Если родиться и вырасти в двуязычной среде, то переводчиком становишься с рождения. А если родиться ещё с некоторым лингвистическим чутьём и слухом, то гениальность языка, его гибкость, заместительные возможности и изобретательность, ты чувствуешь, вот они, пользуйся, то это становится постоянным упражнением... Так сошлось, что во мне жил переводчик по рождению, по призванию, по образованию. Но взяться за перевод стихотворения, это был Муса Джалиль, а мне было уже за 40 лет, вынудил возмутительно убогий перевод. Тогда мне этот суконный текст показался личным оскорблением: я впервые почувствовала себя татаркой! К этому же времени относятся мои первые переводы с немецкого. Это был Гейне. И снова: меня не устраивал существующий перевод. Так я ПЕРЕперевела всего Габдуллу Тукая и издала в двух книгах. За Гёте меня побудили взяться также, на мой взгляд, неудовлетворительные переводы. Так и вышло, что, если бы не было таких плохих переводов, я никогда не стала бы переводчиком. Разумеется, это моё субъективное мнение. Да здравствует субъективное мнение!"
Произведений: 462
Получено рецензий: 87
Написано рецензий: 16
Читателей: 79716
Произведения
- 1 сентября - гражданская лирика, 04.09.2023 10:13
- 28 августа Иоганну Вольфгангу Гёте 274 года - философская лирика, 26.08.2023 22:44
- Переводы из И. В. Гёте. Легенда о подкове - философская лирика, 30.11.2013 15:47
- Переводы из И. В. Гёте. Мариенбадская элегия - любовная лирика, 06.12.2013 15:51
- И. В. Гёте Фауст. Посвящение - философская лирика, 10.12.2013 14:23
- И. В. Гёте. Фауст. Пасхальные гуляния - религиозная лирика, 08.04.2021 20:12
- И. В. Гёте. Коринфская невеста - мистика и эзотерика, 28.01.2019 22:00
- Иоганн Вольфганг Гёте. И восток, и запад - философская лирика, 12.11.2014 01:02
- И. В. Гёте. Зап-вост. диван. Праведные мужчины - философская лирика, 30.03.2015 11:06
- Переводы из И. В. Гёте. Странствующий колокол - поэмы, 02.12.2013 00:58
- И. В. Гёте. ЗВД. Завет староперсидской веры - философская лирика, 11.06.2015 16:58
- И. В. Гёте. Ginkgo biloba 2 - религиозная лирика, 06.08.2019 20:32
- Ахмет Ерикей. В минуту сердечного волненья - любовная лирика, 20.05.2021 16:20
- Переводы из И. В. Гёте. Лесной царь - мистика и эзотерика, 01.12.2013 08:19
- И. В. Гёте. Западно-восточный диван. Книга притчей - религиозная лирика, 23.06.2023 23:16
- И. В. Гёте Зап. -вост. диван. Семеро спящих - поэмы, 02.12.2013 09:54
- И. В. Гёте Западно-восточный диван. Книга притчей - философская лирика, 23.06.2023 21:36
- Переводы из И. В. Гёте. Посвящение - философская лирика, 10.12.2013 13:33
- И. В. Гёте Зап-вост. диван. Я отдал, говоришь... - философская лирика, 13.12.2013 23:40
- Переводы из И. В. Гёте В полночный час - философская лирика, 02.12.2013 18:05
- Рифмы - гражданская лирика, 21.01.2023 11:32
- Путинисты-сыны - философская лирика, 02.04.2023 16:15
- Этот мальчик - любовная лирика, 24.03.2023 19:17
- Вручение национальных премий по литературе - гражданская лирика, 19.03.2023 07:35
- Голос разума - гражданская лирика, 16.03.2023 13:35
- Русский человек - философская лирика, 13.03.2023 22:25
- Пионтковский - философская лирика, 03.03.2023 15:43
- Мустай Карим. Шлю салават - гражданская лирика, 01.05.2020 22:31
- Наталка Бiлоцеркiвець - философская лирика, 19.02.2023 16:33
- Alois Woldan. Там i сям - гражданская лирика, 22.12.2022 15:42
- Авось - философская лирика, 28.11.2022 11:13
- Страх - гражданская лирика, 21.10.2022 02:27
- Сергей Жадан. Материал - гражданская лирика, 11.11.2022 14:52
- Как азовцы из плена - гражданская лирика, 23.09.2022 10:07
- Сентябрь - пейзажная лирика, 18.09.2022 11:15
- Штурм и падение Берлина в 1945 году стоили 1 млн - гражданская лирика, 19.04.2022 03:59
- Всё равно Христос воскрес - гражданская лирика, 24.04.2022 01:33
- Россия! Ты не мать - гражданская лирика, 15.08.2022 11:35
- Абсолютное зло - гражданская лирика, 12.04.2022 22:48
- Муса Джалиль. Я буду это - философская лирика, 15.02.2014 15:18
- Муса Джалиль. Прости мне, Родина! - гражданская лирика, 02.03.2014 09:44
- Муса Джалиль. Таинственный клубок - гражданская лирика, 05.05.2014 10:34
- Виктор Герасименко. Привет, Херсон... - гражданская лирика, 11.06.2022 23:39
- Виктор Герасименко. Бывают особы - философская лирика, 11.06.2022 11:12
- Виктор Герасименко. У Бога тихо - гражданская лирика, 10.06.2022 17:15
- Габдулла Тукай. Пушкину - без рубрики, 18.03.2014 22:31
- Пушкин - гражданская лирика, 01.06.2016 06:54
- Шовинизм - гражданская лирика, 14.05.2022 06:15
- Лина Костенко. Крила - гражданская лирика, 08.05.2022 12:06
- Русская пословица - философская лирика, 22.04.2022 13:26